Перевод испанского языка

Речь, вероятно, о ч'м-то таком https://www.papelito.com.ar/us/products/kit-para-papel-de-roller-stamp-full-tinta-para-papel/ ?

Общение предполагается письменное?

Собственно, на их сайте https://www.papelito.com.ar/productos/kit-para-papel-de-roller-stamp-full-tinta-para-papel/

Sergey Kozhevnikov 14 luty 2025

Да все верно, нужно заказать изготовление штампа со своим логотипом

Если я правильно понимаю, уясним, что они могут и хотят выполнить заказ, нужно дать им файл с изображением в приемлемом для них формате (сначала выяснить, в каком именно), уточнить вопросы цены-сроков-количества и т.п., и когда всё станет ясно с изготовлением, определить, по всей вероятности, используя доставку DHL, куда именно и на чьё имя товар должен прибыть в Германию?

В принципе, как мне представляется, Вы и сами могли бы справиться, используя онлайн-транслейтер, благо, если использовать языковую пару ру-исп - тут даже Гугл почти не косячит, и уж аргентинцы, у коих, кстати, испанский чуток отличается от европейского испанского, как-нибудь простят мелкие огрехи стиля (про орфографию в машинном переводе можно не париться вовсе), тем более, что даже если урождённый испанец будет говорить с аргентинцем - будет некоторая разница, ну, примерно как между украинцем с Полтавщины, и украинцем с Подолья, 

Я без понятия, как там в инсте - создал во времена Тутанхамона профиль, да так и лежит он там себе, пеницилином обрастает)), не юзаю соцсети вовсе, некогда, да и попытки манипулирования бесят, за что мордокнигу, гед по работе вынужден был сидеть какое-то время - послал за флагманом, на эротический дайвинг - может, там, в инсте, какие сложности с копированием оттуда текста, или ещё чего... Так можно через их сайт связаться (нижняя ссылка), сайт, кстати, имеет и англ версию.

Поразмыслите, возможно, Вам помощь и не понадобится. Тем более - с таким ценником.

Sergey Kozhevnikov 14 luty 2025

Спасибо большое за совет, попробую сделать как Вы написали.

если будете использовать гугл, лучше этот https://translate.google.com/?hl=ru&sl=ru&tl=en&op=translate

И после того, как сделаете перевод с ру на исп, обязательно проверяйте в таком же переводчике (в другой вкладке) обратным переводом - помогает выявить косяки гугла, которые легко исправляются перефразированием ру-исходника. Славянские языки. по крайней мере украинский, и особенно ру, уж больно расхлябаны в части построения фраз - как хочешь, так и крути, от этого Гугл иногда выдаёт в переводе махровый пиджин в квадрате. Но изменение исходных фраз на шаблонно-романский стиль (т.е. в романских языках - англ, нем, итал, фр, исп и т.д.) построение фразы довольно шаблонно регламентировано - порядок частей речи в предложении, и т.п.), и изменяя исходник, можно на обратном переводе получить точную копию или смысловой эквивалент без искажений. Этого достаточно в большинстве случаев. Вот где такая методика буксует - так это с экзотическими языками. Как-то, переписываясь на фарси, я едва на пару кил не похудел)))

Ну, а если что-то пойдёт не так - стучите здесь, или в профиль, помогу, и это будет на порядок скромнее))