Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni
Добрый день, готова взяться за работу и выполнить тестовое задание.
Необходимо выполнить Перевод видео с английскими спикерами в текст + расставить тайм коды.
1. Я Направляю Исполнителю тестовое видео 1 минута, которое
нужно оценить - возьмется ли Исполнитель.
Если да - Исполнитель аудирует, переводит (транскрибация),
направляет таблицу с расстановкой тайм кодов - с какой минуты по какую мин и сек. какой текст на русском должен проговорить будет наш русский спикер. В Таблице: Слева -Англ. текст с таймингом. Справа -русский.
Или (очередность между первыми двумя пунктами может меняться)
2. Исполнитель указывает стоимость 1 минуты за выполняемые работы - (аудирование + перевод с тайм-кодами).
и также указывает от стоимость в зависимости от объема.
(От стольки-то минут - такая-то стоимость).
3. Доп. работа - указывает стоимость за редактирование/ бесплатно/ входит в п.2.
Поясняю: после получения перевода клиент может попросить корректировки - в чем измеряется - за страницу? Строку? Весь объем. И сколько стоит.
Обычно ( я уже делала обзвон), редактирование бесплатно. Или входит уже в работы, потому что на практике всегда приходится корректировать.
4. Для нашей компании Важно: Обязательно оформляем оговор с Физ Лицом - оплата на карту или наличными человеку. С Агентствами не работаем.
Если сходимся на стоимости - работаем.
Тем, кто откликается направляю пример- тестовое видео 1 минута. Объем будет большой и сегодня еще направили нам задачу....
Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni
Добрый день, готова взяться за работу и выполнить тестовое задание.
Budżet: 3000 RUB Termin: 2 dni
всегда мечтал попробовать ) нетривиальное и развивающее занятие. +1 к уровню моего профессионализма как интерпретатора
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! Готова выполнить заказ, есть опыт переводов. Буду рада обсудить детали работы и выполнить тестовое задание
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! Есть опыт в транскрибации и переводах. Готова взяться за тестовое задание.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день, Людмила! Есть опыт в выполнении подобных заданий и соответствующее образование (диплом ин.яза с отличием). Большая практика устных переводов - отлично воспринимаю английскую речь на слух.
Цена за 1 минуту видео: 30 грн - транскрибация + 35 грн - перевод. Готова выполнить тестовое 1 мин. Правки при необходимости вношу бесплатно.
Прикрепите общедоступное тестовое задание. Сейчас вы нарушаете правила (прочтите их, они несложные, чтобы впредь не нарушать).
Прикрепите общедоступное тестовое задание. Иначе это нарушение правил, поскольку нет уверенности что вы не пришлете каждому разные отрывки.
поняла! сейчас прикреплю! я здесь первый раз, обычно пользуемся своей Базой Данных сотрудников и фрилансеров
Направляю Пример - тест Видео для Оценки (тест) - по ссылке их Два - на примере мужчины, небольшой темп речи и дамы - единственная из всех, кто очень быстро говорит.
https://drive.google.com/
drive/folders/ 1ayfyMpm1xXo95cg-5fTV_ GnTT3xhr_ka?usp=sharing
не пойму как их в пост теперь добавить? принудительно, технически сможете?
Wykonać transkrypcję pliku audio. Tłumaczenie na tekst pisany z zachowaniem dokładnego sensu. Audio z szumem. Czas trwania - około 1 godziny.