Budżet: 113 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня! Досвід перекладу- 6років. Також маю великий досвід у перекладі на медичну тематику. Ставка - 55грн/1000ззп. Буду рада з Вами співпрацювати. Моя пошта: [email protected]
Ищу переводчика для постоянного сотрудничества по проектам с фрвнцузского на русский и украинский.
На данный момент есть маленький заказ (он же может стать пилотным, начало сотрудничестива), тематика - реабилитационный центр для онкобольных (проходящих химиотерапию и в стадии ремиссии), франц-рус.
Объем описания центра - треть страницы.
Прошу указывать стоимость за 1000 знаков с пробелами и работаете ли Вы в Memsource/SmartCAT/MemoQ/SDL Trados Studio. Плюс, знакомы ли с XBench.
Budżet: 113 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня! Досвід перекладу- 6років. Також маю великий досвід у перекладі на медичну тематику. Ставка - 55грн/1000ззп. Буду рада з Вами співпрацювати. Моя пошта: [email protected]
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день.
Французский язык на уровне свободного владения. Грамотность и качественное выполнение гарантирую.
Хорошо владею различными тематиками во французском переводе: техника, медицина, реклама, продажи, общая тематика.
Ставка за 1000 зсп 80 грн. Работаю в SDL Trados.
с ув. Иван Кармин, переводчик
Budżet: 120 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, преподаю и перевожу англ.и франц. уже 7 лет.
DALF C1 - Domaine - sciences - 2017.
Сделаю качественно.
60 грн. - 1000 зпб.
Budżet: 125 UAH Termin: 1 dzień
Готова сотрудничать. Ставки 50 грн за 1000 збп. Опыт переводов 15 лет. 5 лет жила и работала переводчиком во Франции. Опыт работы в Trados
Budżet: 120 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день, Валерия!
Я переводчик со стажем 12 лет. 1 год жила во Франции. Работаю с Memsource. Ставка 60 грн. за 1000 знаков с пробелами. Буду рада сотрудничеству.
Budżet: 120 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! Готова взяться за перевод с французского на русский язык! Сегодня будет готово)
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день, готов выполнить ваш проект!
Занимаюсь переводами текстов уже 4-й год. Работаю в программе Trados.
Примерная стоимость за 1000 знаков с пробелами 100 гривен (200 рублей).
Жду подробного ответа, на мою почту:
Почта: [email protected]
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.