Profesjonalne składanie książki (Word → druk / wersja elektroniczna)

Cześć!

Jestem zainteresowany wykonaniem profesjonalnego składu Twojej książki oraz przygotowaniem materiałów do druku i wersji elektronicznej. Format i wymagania dotyczące projektu są mi całkowicie znane: czysty, czytelny skład wewnętrzny bez dekoracyjnego designu, z staranną strukturą i jednolitym standardem formatowania.

Mam doświadczenie w składzie tekstów nieartystycznych, publicystycznych i duchowych w języku rosyjskim. Szczególną uwagę zwracam na logikę struktury, typografię i szacunek dla tekstu autorskiego — bez ingerencji w sens.

Co mogę zrobić w ramach projektu

Struktura i nawigacja
…
poprawna hierarchia: części (I, II, III), rozdziały, podtytuły;

wizualne sensowne przerwy;

staranna prezentacja cytatów, w tym biblijnych;

jednolita logika formatowania w całej książce.

Style i standardy

style dla tekstu głównego, części, rozdziałów, podtytułów;

oddzielny jednolity styl dla cytatów z Pisma z poprawnymi odniesieniami;

sensowne akcenty (kursywa / pogrubienie — tylko w razie potrzeby);

ścisła jednolitość w całym dokumencie.

Czytelność i typografia

komfortowa czcionka dla języka rosyjskiego;

czyste akapity, poprawne odstępy;

starannie dobrane marginesy (pod czytanie i możliwy druk pod spiralę);

łamanie wierszy, nieprzerwane spacje, myślniki/krótkie myślniki;

kontrola „wdów”, „sierot” i wiszących wierszy;

brak wizualnego szumu.

Spis treści

automatyczny spis treści przez style;

100% zgodność ze strukturą i kolejnością tekstu;

poprawne aktualizowanie w Wordzie.

Format pracy

Pracuję w Wordzie (ze stylami), w razie potrzeby mogę używać InDesign, ale ostateczny plik Word ze stylami i automatycznym spisem treści zostanie dostarczony obowiązkowo.

Nie wykonuję edycji sensu. Wszystkie możliwe poprawki — wyłącznie typograficzne i tylko po uzgodnieniu.

Chętnie wskażę w odpowiedzi

przykłady składu (PDF);

w jakich programach pracuję;

termin realizacji projektu;

koszt (stała kwota lub etapowo);

liczbę włączonych rund poprawek i ich zakres.

Będę zadowolony, mogąc starannie i z uwagą przygotować książkę do publikacji.
Jestem gotów odpowiedzieć na pytania i przystąpić do pracy.

Z poważaniem,
Siergiej Walerjewicz.

Pokaż oryginał

Przetłumacz