Redaktor zasad gry planszowej

Dobry wieczór. Lubię grać w gry planszowe, w tym DnD, gram też w mafię, z wykształcenia jestem redaktorem-korektorem, w końcu zamówienie, z którym jeszcze będę miał przyjemność pracować. Napisz, jeśli to nadal aktualne, od razu się tym zajmę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Specializuje się na tlumaczeniu oraz napisywaniu artykułów.

Niżej przetłumaczyłem Tekst z załącznika.

Kiedy nadchodzi kolej gracza na atak, MUSI on obowiązkowo wskazać, którego wrogiego Grzybowego Wojownika zamierza zaatakować (istnieją wyjątki, kiedy przeciwnik sam przypisuje obrażenia), bierze liczbę kości wskazaną na karcie postaci (2), a następnie rzuca nimi na pole bitwy. Jeżeli wypadną wartości równe lub wyższe niż te podane na karcie (3), za każdy taki udany rzut wrogi bohater otrzymuje 1 punkt obrażeń i musi to zaznaczyć na pasku zdrowia postaci. Ważne jest, aby pamiętać, że oprócz liczby kości i wartości wskazanych na karcie, w grze obowiązują również modyfikatory pola bitwy (na przykład Automatyczne Trafienia lub Automatyczne Pudła), modyfikatory rzutów kośćmi zdobyte w „Sklepie” oraz Współczynniki Wpływu. Im wyższy poziom Wpływu gracza, tym większa premia do rzutów kośćmi jego przeciwników przy ataku na niego. W przypadku Automatycznego Trafienia i Automatycznego Pudła wartości rzutów kości przestają wpływać na sukces ataku, oznaczają jedynie, że atak był udany lub nieudany.Po przypisaniu obrażeń atakujący gracz przesuwa znacznik Aktywnego Grzyba na postać po prawej stronie (lub jeśli był to ostatni grzyb w kolejce – na skrajnie lewego). W przypadku, gdy jest to jedyny grzyb w oddziale gracza, znacznik Aktywnego Grzyba będzie stale na nim.

Mogą wystąpić sytuacje, w których znacznik Aktywnego Grzyba znajdzie się na postaci, która nie może atakować (nie rzuca kośćmi z jakiegoś powodu). W takim przypadku tura natychmiast przechodzi na przeciwnika, a znacznik przesuwa się dalej w prawo zgodnie z zasadami.

Ważne! Grzybowi Wojownicy, w przeciwieństwie do gracza, nie mają wysokiej inteligencji, więc jeśli atakujący gracz nie ogłosił celu swojego ataku i wykonał rzut kośćmi, DOMYŚLNIE zaatakował sam siebie! Zadaniem Mistrza Gry jest surowe egzekwowanie tej zasady, a także rozstrzyganie sporów, zwłaszcza gdy kość znajduje się na granicy stref pola bitwy.

Cześć!
Specjalizuję się w edytowaniu i ulepszaniu tekstów, zwracając szczególną uwagę na logikę, strukturę i czytelność. Praca z zasadami gier planszowych wymaga nie tylko biegłej znajomości języka, ale także zrozumienia mechaniki gry, aby tekst był zrozumiały dla graczy i odzwierciedlał wszystkie niuanse gry.

W trakcie pracy dokładnie analizuję tekst źródłowy, poprawiam błędy gramatyczne i stylistyczne, poprawiam logikę przedstawienia i strukturę, aby zasady były zrozumiałe i łatwe do przyswojenia. Jestem również otwarty na dialog i gotów uwzględnić Twoje uwagi na każdym etapie pracy.

Będę szczęśliwa, mogąc pomóc Ci uczynić Twoją grę jeszcze lepszą!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Mam doświadczenie w profesjonalnej edycji, w tym w grach planszowych, przykład https://rozum.com.ua/ru/catalog/nastolnye_igry/semeynye/20264/.
Mam również doświadczenie w tłumaczeniu z/na język angielski, w tym DnD, gry planszowe, gry wideo i inne.
Tłumaczenie/edycję fragmentu wykonam w przypadku wyboru mnie do krótkiej listy. Dziękuję.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Mam doświadczenie w wymyślaniu i pisaniu gier od podstaw. Dobrze znam rosyjski, angielski i kilka innych języków. Pisałam różne instrukcje do gier, które stworzyłam oraz do nieco zmienionych i już istniejących.
Jeśli moja kandydatura Cię interesuje, mogę przystąpić do tłumaczenia próbnego zadania.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

(z jakiegoś powodu, na przykład z powodu pominięcia rzutu kostką). W takim przypadku ruch przechodzi bezpośrednio do przeciwnika, a znacznik zgodnie z zasadami przesuwa się w prawo.

WaŜne! W przeciwieństwie do graczy, Grzybowe Wojowniki nie posiadają wysokiej inteligencji. Dlatego, jeśli atakujący gracz nie wskaże celu swojego ataku i będzie kontynuował rzucanie kostkami, DOMYŚLNIE zaatakuje samego siebie! Do obowiązków deputowanego należy ścisłe przestrzeganie tych zasad i rozstrzyganie sporów, szczególnie gdy kości znajdują się na granicy między strefami walki.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Kiedy nadszedł czas ataku gracza, MUSI on ogłosić, którego wroga Wojownika Grzyba atakuje (wyjątki występują, gdy przeciwnik sam przydziela obrażenia). Gracz następnie bierze liczbę kości wskazaną na karcie swojej postaci (2) i rzuca nimi na polu bitwy. Jeśli wyniki są równe lub wyższe niż liczba określona na karcie (3), każdy udany rzut zadaje 1 obrażenie wrogiej postaci, co powinno być odnotowane na pasku zdrowia postaci.

Ważne jest, aby pamiętać, że oprócz liczby kości i wartości określonych na karcie, gra zawiera również modyfikatory pola bitwy (takie jak Auto-Uderzenia lub Auto-Pudła), modyfikatory rzutów kości uzyskane z "Sklepu" oraz Czynniki Wpływu. Im wyższy poziom Wpływu gracza, tym większy bonus do rzutów kości przeciwnika podczas ataku na niego. Przy Auto-Uderzeniach i Auto-Pudłach wyniki rzutów kości nie wpływają już na sukces ataku; po prostu wskazują, czy atak był udany, czy nieudany.

Po przydzieleniu obrażeń, atakujący gracz przesuwa Znacznik Aktywnego Grzyba do postaci po prawej stronie (lub jeśli był to ostatni grzyb w kolejce – na skrajnie lewo). Jeśli jest to jedyny grzyb w drużynie gracza, Znacznik Aktywnego Grzyba zawsze pozostanie na nim.

Mogą wystąpić sytuacje, gdy Znacznik Aktywnego Grzyba znajdzie się na postaci, która nie może zaatakować (z jakiegoś powodu, takiego jak brak rzutu kości). W takim przypadku tura natychmiast przechodzi do przeciwnika, a znacznik zostanie przesunięty dalej w prawo zgodnie z zasadami.

Ważne! W przeciwieństwie do graczy, Wojownicy Grzybów nie posiadają wysokiej inteligencji. Dlatego, jeśli atakujący gracz nie określi celu ataku i przystąpi do rzutu kości, domyślnie zaatakuje siebie! Odpowiedzialnością Zastępcy jest ścisłe egzekwowanie tej zasady i rozstrzyganie sporów, szczególnie gdy kości znajdują się na granicy stref pola bitwy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Pracuję jako tłumacz i redaktor w wydaniu online (link do strony mogę wysłać w wiadomości prywatnej). Znam angielski, ukraiński i rosyjski. Mogę wykonać tłumaczenie lub zredagować tekst. Jestem otwarta na nowe zlecenia, więc chętnie zrealizuję Twoje zadanie szybko i jakościowo!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w wiadomościach prywatnych*

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, mogę ci pomóc, proszę napisz, a postaram się pomóc.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mam doświadczenie w pisaniu scenariuszy z zasadami do gier planszowych. Mój poziom angielskiego to B2. Jestem gotowa jakościowo i szybko zrealizować Twój projekt. Zadanie testowe z fragmentem prześlę w prywatnej wiadomości.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Bardzo lubię gry planszowe i często w nie gramy. I tak samo często kłócimy się o niejasno/niepoprawnie napisane zasady.
W fragmencie tekstu, który jest tutaj, widzę niepoprawność w stałym używaniu słowa "kuby" zamiast "kostki" - w grach, właśnie, drugie słowo jest używane. Również "Grzyb-wojownicy" - to stylistyczna nazwa postaci czy jednak poprawnie "Grzyby-wojownicy".
Z przyjemnością podejmę się tej pracy, ale, niestety, mogę zagwarantować jakość tylko w rosyjskiej wersji zasad, ponieważ potrzebny jest wyższy poziom angielskiego, aby uwzględnić wszystkie niuanse.
Mam doświadczenie w pracy zarówno w Indesign, jak i w Illustratorze.
Jeśli interesuje współpraca, piszcie!
Jestem pewna, że świetnie się dogadamy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór! Jestem gotowa zająć się zamówieniem dzisiaj! Pracuję jakościowo i szybko. Mam około 5-letniego doświadczenia w pracy we wszystkich aplikacjach ADOBE, w szczególności w Illustratorze. Będę zadowolona ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Wcześniej zajmowałem się korektą i redakcją artykułów, instrukcji, zasad do różnych usług i stron internetowych. Pracuję w różnych programach do projektowania. Tekst sprawdzam nie tylko własną wiedzą, ale także za pomocą dodatkowych usług. Pracę wykonuję szybko, jakościowo i odpowiedzialnie. Gotowy do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz