Редактор правил настольной игры

Добрый вечер. Я люблю играть в настолки, включая ДнД, играю еще и в мафию, по образованию редактор-корректор, наконец-то заказ, от работы с которым еще и удовольствие получу. Напишите, если еще актуально, я сразу возьмусь.

Специализируется на переводе и написании статей.

Ниже я перевел текст из приложения.

Когда наступает очередь игрока атаковать, ОН ОБЯЗАТЕЛЬНО должен указать, какого вражеского Грибного Воина он собирается атаковать (существуют исключения, когда противник сам наносит урон), берет количество кубиков, указанное на карточке персонажа (2), а затем бросает их на поле битвы. Если выпадают значения, равные или выше указанных на карточке (3), за каждый такой успешный бросок вражеский герой получает 1 очко урона и должен отметить это на полосе здоровья персонажа. Важно помнить, что помимо количества кубиков и значений, указанных на карточке, в игре также действуют модификаторы поля битвы (например, Автоматические Попадания или Автоматические Промахи), модификаторы бросков кубиков, полученные в «Магазине», а также Коэффициенты Влияния. Чем выше уровень Влияния игрока, тем больше бонус к броскам кубиков его противников при атаке на него. В случае Автоматического Попадания и Автоматического Промаха значения бросков кубиков перестают влиять на успех атаки, они лишь означают, что атака была успешной или неуспешной. После нанесения урона атакующий игрок перемещает маркер Активного Гриба на персонажа справа (или если это был последний гриб в очереди – на крайний левый). В случае, если это единственный гриб в отряде игрока, маркер Активного Гриба будет постоянно находиться на нем.

Могут возникнуть ситуации, когда маркер Активного Гриба окажется на персонаже, который не может атаковать (не бросает кубики по какой-то причине). В таком случае ход немедленно переходит к противнику, а маркер перемещается дальше вправо в соответствии с правилами.

Важно! Грибные Воины, в отличие от игрока, не обладают высокой интеллигенцией, поэтому если атакующий игрок не объявил цель своей атаки и выполнил бросок кубиков, ПО УМОЛЧАНИЮ он атаковал самого себя! Задачей Мастера Игры является строгое соблюдение этого правила, а также разрешение споров, особенно когда кубик находится на границе зон поля битвы.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Я специализируюсь на редактировании и улучшении текстов, уделяя особое внимание логике, структуре и читабельности. Работа с правилами настольных игр требует не только грамотного владения языком, но и понимания игровой механики, чтобы текст был понятен игрокам и отражал все нюансы игры.

В процессе работы я тщательно анализирую исходный текст, исправляю грамматические и стилистические ошибки, улучшаю логику изложения и структуру, чтобы правила были понятны и легки для восприятия. Я также открыт для диалога и готов учитывать ваши комментарии на каждом этапе работы.

Буду рада помочь вам сделать вашу игру еще лучше!"

Добрый день.
Есть опыт с профессиональным редактированием, включая именно настольные игры, пример https://rozum.com.ua/ru/catalog/nastolnye_igry/semeynye/20264/.
Также есть опыт перевода с/на английский язык, в том числе Днд, настольные игры, видеоигры и другое.
Перевод/редакцию фрагмента сделаю в случае выбора меня для включения в шорт-лист. Спасибо.

Здравствуйте. Имею опыт в придумывании и писании игр с нуля. Хороший уровень русского, английского и еще некоторых языков. Писала разные инструкции для написанных мною игр и для немного измененных и уже существующих.
Если Вас заинтересовала моя кандидатура, то могу приступить к переводу пробного задания.

(по какой-то причине, например, из-за пропущенного броска кубика). В этом случае ход переходит непосредственно к противнику, а маркер по правилам смещается вправо.

Важный! В отличие от игроков, Грибные Воины не обладают высоким интеллектом. Поэтому, если атакующий игрок не укажет цель своей атаки и продолжит бросать кубики, по УМОЛЧАНИЮ он будет атаковать сам себя! В обязанности депутата входит строгое соблюдение этих правил и разрешение споров, особенно когда кости находятся на границе между зонами боевых действий.

Когда наступает очередь игрока атаковать, он ДОЛЖЕН объявить, какого врага Грибного Воина он нацеливается (исключения происходят, когда противник сам назначает урон). Затем игрок берет количество кубиков, указанное на карточке персонажа (2), и бросает их на поле боя. Если результаты равны или выше числа, указанного на карточке (3), каждый успешный бросок наносит 1 урон вражескому персонажу, что должно быть отмечено на полосе здоровья персонажа.

Важно помнить, что, помимо количества кубиков и значений, указанных на карточке, игра также включает модификаторы поля боя (такие как Авто-Удары или Авто-Промахи), модификаторы бросков кубиков, полученные из "Магазина", и Факторы Влияния. Чем выше уровень Влияния игрока, тем больше бонус к броскам кубиков противника при атаке. С Авто-Ударами и Авто-Промахами результаты бросков кубиков больше не влияют на успех атаки; они просто указывают, была ли атака успешной или проваленной.

После назначения урона атакующий игрок перемещает Активный Грибной Маркер к персонажу справа (или, если это был последний гриб в очереди – в самый левый). Если это единственный гриб в отряде игрока, Активный Грибной Маркер всегда останется на нем.

Могут быть случаи, когда Активный Грибной Маркер оказывается на персонаже, который не может атаковать (по какой-либо причине, такой как отсутствие бросков кубиков). В этом случае очередь немедленно переходит к противнику, и маркер будет перемещен дальше вправо в соответствии с правилами.

Важно! В отличие от игроков, Грибные Воины не обладают высоким интеллектом. Поэтому, если атакующий игрок не указывает цель своей атаки и продолжает бросать кубики, он, ПО УМОЛЧАНИЮ, атакует сам себя! Ответственность за строгое соблюдение этого правила и разрешение споров, особенно когда кубики находятся на границе между зонами поля боя, лежит на Заместителе.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте. Я работаю переводчиком и редактором в онлайн-издании (ссылку на сайт могу отправить в личные сообщения). Владею английским, украинским и русским языками. Могу сделать перевод или отредактировать текст. Я открыта для новой работы, так что буду рада выполнить Ваше задание быстро и качественно!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте помогу вам напишите пожалуйста смогу вам помочь

Добрый день, есть опыт написание сценариев с правилами для настольных игр. Мой уровень английского B2. Готова качественно и оперативно выполнить Ваш проект. Тестовое задание с фрагментом пришлю в приватные.

Добрый день!
Очень люблю настолки и часто в них играем. И так-же часто ругаемся на непонятно/некорректно написанные правила.
Во фрагменте текста, который есть здесь, вижу некоректность в постоянном употреблении слова "кубы" вместо "кубики" - в играх, как раз, второе слово употребляется. Также "Гриб-воины" - это стилистическое название персонажей или всë-таки правильно "ГрибЫ-воины".
С удовольствием возьмусь за эту работу, но, к сожалению, гарантировать качество могу только в русской версии правил, так как нужен более высокий уровень английского для того, чтобы учесть все ньюансы.
Есть опыт работы и в Indesign и в Illustrator.
Если интересно сотрудничество, пишите!
Уверенна, мы отлично сработаемся

Добрый вечер! Готова взяться за заказ сегодня! Делаю качественно и быстро. Опыт работы во всех приложения ADOBE около 5 лет, в особенности Illustrator. Буду рада сотрудничать!

Приветствую. Ранее занимался корректировкой и редакцией статтей, инструкций, правил к разным сервисам и сайтам. Работаю в разных программах для дизайна. Текста проверяю не только собственными знаниями, но и через дополнительные сервисы. Работу выполняю быстро, качественно и ответственно. Готов к сотрудничеству!