Редактор правил настільної гри

Доброго вечора. Я люблю грати в настільні ігри, включаючи ДнД, граю ще й у мафію, за освітою редактор-коректор, нарешті замовлення, від роботи з яким ще й задоволення отримаю. Напишіть, якщо ще актуально, я одразу візьмуся.

Показати оригінал

Перекласти

Спеціалізується на перекладі та написанні статей.

Нижче я переклав текст з вкладення.

Коли настає черга гравця атакувати, ВІН ОБОВ'ЯЗКОВО повинен вказати, якого ворожого Грибного Воїна він має намір атакувати (існують винятки, коли супротивник сам призначає ушкодження), бере кількість кубиків, вказану на карті персонажа (2), а потім кидає їх на поле бою. Якщо випадають значення, рівні або вищі за ті, що вказані на карті (3), за кожен такий успішний кидок ворожий герой отримує 1 пункт ушкоджень і повинен це позначити на смузі здоров'я персонажа. Важливо пам'ятати, що окрім кількості кубиків і значень, вказаних на карті, у грі також діють модифікатори поля бою (наприклад, Автоматичні Влучення або Автоматичні Промахи), модифікатори кидків кубиків, отримані в «Магазині», а також Коефіцієнти Впливу. Чим вищий рівень Впливу гравця, тим більша премія до кидків кубиків його супротивників під час атаки на нього. У випадку Автоматичного Влучення та Автоматичного Промаху значення кидків кубиків перестають впливати на успіх атаки, означають лише, що атака була вдалою чи невдалою. Після призначення ушкоджень атакуючий гравець переміщує маркер Активного Гриба на персонажа праворуч (або якщо це був останній гриб у черзі – на крайній лівий). У випадку, якщо це єдиний гриб у загоні гравця, маркер Активного Гриба буде постійно на ньому.

Можуть виникнути ситуації, коли маркер Активного Гриба опиниться на персонажі, який не може атакувати (не кидає кубики з якоїсь причини). У такому випадку хід негайно переходить до супротивника, а маркер переміщується далі праворуч відповідно до правил.

Важливо! Грибні Воїни, на відміну від гравця, не мають високого інтелекту, тому якщо атакуючий гравець не оголосив мету своєї атаки і виконав кидок кубиків, ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ атакував самого себе! Завдання Мастера Гри – суворо дотримуватись цього правила, а також вирішувати спори, особливо коли кубик знаходиться на межі зон поля бою.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт!
Я спеціалізуюсь на редагуванні та покращенні текстів, приділяючи особливу увагу логіці, структурі та читабельності. Робота з правилами настільних ігор вимагає не лише грамотного володіння мовою, але й розуміння ігрової механіки, щоб текст був зрозумілий гравцям і відображав усі нюанси гри.

У процесі роботи я ретельно аналізую вихідний текст, виправляю граматичні та стилістичні помилки, покращую логіку викладу та структуру, щоб правила були зрозумілі та легкі для сприйняття. Я також відкрита для діалогу і готова враховувати ваші коментарі на кожному етапі роботи.

Буду рада допомогти вам зробити вашу гру ще кращою!"

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня.
Є досвід з професійним редагуванням, включаючи саме настільні ігри, приклад https://rozum.com.ua/ru/catalog/nastolnye_igry/semeynye/20264/.
Також є досвід перекладу з/на англійську мову, в тому числі ДнД, настільні ігри, відеоігри та інше.
Переклад/редагування фрагмента зроблю у разі вибору мене для включення в шорт-лист. Дякую.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня. Маю досвід у вигадуванні та написанні ігор з нуля. Добрий рівень російської, англійської та ще кількох мов. Писала різні інструкції для написаних мною ігор та для трохи змінених і вже існуючих.
Якщо Вас зацікавила моя кандидатура, то можу приступити до перекладу пробного завдання.

Показати оригінал

Перекласти

(з якоїсь причини, наприклад, через пропущений кидок кубика). У цьому випадку хід переходить безпосередньо до супротивника, а маркер за правилами зміщується вправо.

Важливо! На відміну від гравців, Грибні Воїни не мають високого інтелекту. Тому, якщо атакуючий гравець не вкаже мету своєї атаки і продовжить кидати кубики, за УМОВЧАННЯМ він буде атакувати самого себе! В обов'язки депутата входить суворе дотримання цих правил і вирішення спорів, особливо коли кості знаходяться на межі між зонами бойових дій.

Показати оригінал

Перекласти

Коли настає черга гравця атакувати, він МАЄ оголосити, на якого ворога Грибного Воїна він націлюється (винятки виникають, коли супротивник сам завдає шкоди). Гравець потім бере кількість кубиків, вказану на картці персонажа (2), і кидає їх на полі бою. Якщо результати дорівнюють або перевищують число, вказане на картці (3), кожен успішний кидок завдає 1 шкоди ворогові, що має бути зафіксовано на шкалі здоров'я персонажа.

Важливо пам'ятати, що, крім кількості кубиків і значень, вказаних на картці, гра також включає модифікатори поля бою (такі як Авто-Удари або Авто-Промахи), модифікатори кидків кубиків, отримані з "Магазину", та Фактори Впливу. Чим вищий рівень Впливу гравця, тим більший бонус до кидків кубиків супротивника під час атаки. З Авто-Ударами та Авто-Промахами результати кидків кубиків більше не впливають на успіх атаки; вони просто вказують, чи була атака успішною чи провальною.

Після завдання шкоди атакуючий гравець переміщує Активний Грибний Маркер до персонажа праворуч (або, якщо це був останній гриб у черзі – до крайнього лівого). Якщо це єдиний гриб у загоні гравця, Активний Грибний Маркер завжди залишатиметься на ньому.

Можуть бути випадки, коли Активний Грибний Маркер опиняється на персонажі, який не може атакувати (з якоїсь причини, наприклад, через те, що не кидає кубики). У цьому випадку черга негайно переходить до супротивника, і маркер буде переміщено далі праворуч відповідно до правил.

Важливо! На відміну від гравців, Грибні Воїни не володіють високим інтелектом. Тому, якщо атакуючий гравець не вказує свою ціль атаки і продовжує кидати кубики, він, ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ, атакуватиме себе! Відповідальність за суворе дотримання цього правила та вирішення суперечок, особливо коли кубики знаходяться на межі між зонами поля бою, покладається на Заступника.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Привіт, я вам допоможу, будь ласка, напишіть, я зможу вам допомогти

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, є досвід написання сценаріїв з правилами для настільних ігор. Мій рівень англійської B2. Готова якісно та оперативно виконати Ваш проект. Тестове завдання з фрагментом надішлю в приватні.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день!
Дуже люблю настільні ігри і часто в них граємо. І так само часто сваримося на незрозумілі/некоректно написані правила.
У фрагменті тексту, який є тут, бачу некоректність у постійному вживанні слова "куби" замість "кубики" - в іграх, якраз, друге слово вживається. Також "Гриб-воїни" - це стилістична назва персонажів чи все-таки правильно "Гриби-воїни".
З задоволенням візьмуся за цю роботу, але, на жаль, гарантую якість тільки в російській версії правил, оскільки потрібен більш високий рівень англійської, щоб врахувати всі нюанси.
Є досвід роботи і в Indesign, і в Illustrator.
Якщо цікаво співробітництво, пишіть!
Впевнена, ми чудово співпрацюватимемо.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий вечір! Готова взятися за замовлення сьогодні! Роблю якісно і швидко. Досвід роботи у всіх додатках ADOBE близько 5 років, особливо Illustrator. Буду рада співпрацювати!

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю. Раніше займався коректурою та редагуванням статей, інструкцій, правил до різних сервісів та сайтів. Працюю в різних програмах для дизайну. Тексти перевіряю не тільки власними знаннями, але й через додаткові сервіси. Роботу виконую швидко, якісно та відповідально. Готовий до співпраці!

Показати оригінал

Перекласти