Przeredagowanie tekstu w języku angielskim
Tekst w języku angielskim (wygenerowany przez AI w języku ukraińskim i przetłumaczony przez tłumacza na angielski). Potrzebny jest przeredagowanie przez człowieka, aby pozbyć się wyraźnego stylu wygenerowanego tekstu
Temat - marketing i komunikacja międzykulturowa. 1660 słów
-
2 dni58 PLN
17313 545 2 3 2 dni58 PLN
Dzień dobry!
Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.
Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
-
1 dzień50 PLN
1957 33 0 1 dzień50 PLN
Cześć, Elino!
Zajmuję się edytowaniem i przeredagowywaniem tekstów (w tym po generacji AI). Mogę wykonać wysokiej jakości "ludzkie" przeredagowanie angielskiego tekstu na temat marketingu i międzykulturowych komunikacji — bez utraty sensu, ale z naturalnym językiem, logicznymi powiązaniami i stylem, który brzmi jak napisany przez native speakera.
Mam doświadczenie w edytowaniu dużych tekstów (w tym przetłumaczonych i stworzonych przez AI), więc dobrze rozumiem, jak usunąć "sztuczne" zwroty i poprawić strukturę.
Gwarantuję gramatykę, płynność, naturalność przekazu.
Jeśli to konieczne, mogę przygotować mały fragment (2–3 akapity) w celu potwierdzenia stylu przed pełną pracą.
Z poważaniem, Jurij
-
1 dzień83 PLN
180 1 dzień83 PLN
Dzień dobry! Mam duże doświadczenie w wykonywaniu podobnych prac. Wykonuję szybko, jakościowo i za minimalną cenę. Będę zadowolona z wykonania twojego zadania.
-
1 dzień41 PLN
931 112 0 1 dzień41 PLN
Dzień dobry, jestem gotów wykonać rzetelny przeredagowanie. Proszę się zgłaszać, będę zadowolony ze współpracy.
-
1 dzień54 PLN
2758 87 0 1 dzień54 PLN
Witam) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim zleceniem. Zrobię 0% GPT. Proszę o kontakt. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.
-
1 dzień58 PLN
1442 103 0 1 dzień58 PLN
Cześć!
Robię dokładnie takie przeróbki: usuwam oznaki AI i tłumaczenia maszynowe, pozostawiając naturalny angielski. Pracowałem z tekstami akademickimi na temat marketingu międzykulturowego dla Harvard Business Review Ukraina. Wiem, jak ChatGPT "się zdradza": powtarzalne struktury, nadmierne użycie fraz przejściowych, ogólne przykłady.
Moje podejście: najpierw identyfikuję typowe wzorce AI (najpierw/drugi/na zakończenie, ponadto/dodatkowo przez każdy akapit). Następnie przepisałem z różnorodnymi konstrukcjami, dodaję idiomy i profesjonalny slang. Na przykład, zamiast "Firmy powinny brać pod uwagę różnice kulturowe" piszę "Marki, które ignorują kulturowe niuanse, ryzykują wyobcowanie całych rynków."
Rozumiem specyfikę komunikacji międzykulturowej: wymiary Hofstede'a, kultury wysokiego/niskiego kontekstu, strategie glokalizacji. Kiedy piszę o marketingu, używam aktualnych przypadków: jak Netflix dostosowuje treści, dlaczego menu McDonald's jest różne w każdym kraju.
Po moim przeróbce tekst przechodzi weryfikację z wynikiem 90%+ napisane przez ludzi. Niedawno przerobiłem artykuł o marketingu cyfrowym na rynkach wschodzących, klient pomyślnie opublikował go w czasopiśmie branżowym.
…
1660 słów zrobię w ciągu dnia. Potrzebna wersja brytyjska czy amerykańska angielskiego?
-
1 dzień64 PLN
3294 10 0 1 dzień64 PLN
Gotowy zaproponować rozwiązanie zgodnie z twoim zapytaniem. Zapytanie zostało rozpatrzone i przygotowane podejście. Analizuję zadanie, określam cel i odbiorców, dobieram efektywne metody i narzędzia, opracowuję plan działania. Terminy ustalamy w zależności od zakresu. Przestrzegam poufności i dostosowuję do twoich potrzeb. Jeśli jesteś zainteresowany — napisz, omówimy szczegóły.
-
2 dni166 PLN
3958 70 0 1 2 dni166 PLN
Dzień dobry!
Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski w różnych tematach. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w wiadomościach prywatnych.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
-
1 dzień58 PLN
11660 722 0 1 1 dzień58 PLN
Cześć! Pracuję jako copywriter od 7 lat, piszę teksty na wskazany temat. Nikomu nie przekazuję, piszę sam, mam ogromne doświadczenie. Cena – 60 zł za 1k znaków. Zrobię szybko, od razu zajmę się twoim projektem. Kontaktuj się!
-
3 dni58 PLN
327 1 0 3 dni58 PLN
Dzień dobry!
Interesuje mnie Twoje zadanie. Proponuję omówić szczegóły w wiadomościach prywatnych :)
Z poważaniem,
Oleg
-
2 dni166 PLN
2578 57 1 1 2 dni166 PLN
Pracuję w międzynarodowej firmie, swobodnie posługuję się angielskim. Pomogę, mam doświadczenie w humanizacji tekstów.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Przepisywanie tekstów (rewright)
SiergiejSzukam redaktora literackiego / beta- czytelnika do tekstu artystycznego o objętości około 90 000 znaków ze spacjami. Tekst przeszedł już kilka etapów poprawy i teraz potrzebna jest pomoc w doprowadzeniu go do jakościowego czystopisu. Co jest ważne: — poprawa błędów i… Edycja i korekta tekstu, Przepisywanie tekstów (rewright) ∙ 5 dni 21 godzin temu ∙ 36 ofert |
Skład książki do drukuPoszukuję osoby do złożenia książki do druku na podstawie przesłanego pliku word. Książka zawiera przypisy i ilustracje w tekście oraz spisy osób. Przepisywanie tekstów (rewright) ∙ 12 dni 12 godzin temu ∙ 14 ofert |
Kijów