Рерайтинг тексту англійською

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
…
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder

Вітаю, Еліно!
Я займаюся редагуванням і рерайтом текстів (у тому числі після AI-генерації). Можу зробити якісний “людський” рерайт англійського тексту з теми маркетингу й міжкультурних комунікацій — без втрати сенсу, але з природною мовою, логічними зв’язками й стилем, що читається як написаний носієм.
Маю досвід у редагуванні великих текстів (у тому числі перекладених і створених AI), тож добре розумію, як прибрати “штучні” звороти й покращити структуру.
Гарантую граматику, плавність, природність подачі.
Якщо потрібно, зроблю невеликий фрагмент (2–3 абзаци) для підтвердження стилю перед повною роботою.
З повагою, Юрій

Доброго ранку! Маю великий досвід виконання подібних робіт. Виконую швидко, якісно та за мінімальним прайсом.
Буду рада виконати ваше завдання.

Добрий день, готовий якісно виконати рерайт
Звертайтесь, буду радий співпраці

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Зроблю 0% GPT. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Привіт!

Роблю саме такі рерайти: прибираю AI-маркери та машинний переклад, залишаючи природну англійську. Працював з академічними текстами про cross-cultural marketing для Harvard Business Review Ukraine. Знаю, як ChatGPT "палиться": repetitive structures, overuse of transitional phrases, generic examples.

Мій підхід: спочатку виявляю типові AI-патерни (firstly/secondly/in conclusion, furthermore/moreover через кожен абзац). Потім переписую з варіативними конструкціями, додаю idioms та професійний сленг. Наприклад, замість "Companies should consider cultural differences" пишу "Brands that ignore cultural nuances risk alienating entire markets."

Розумію специфіку cross-cultural communications: Hofstede's dimensions, high/low context cultures, glocalization strategies. Коли пишу про маркетинг, використовую актуальні кейси: як Netflix адаптує контент, чому McDonald's меню різне в кожній країні.

Після мого рерайту текст проходить перевірку з результатом 90%+ human-written. Нещодавно переробив статтю про digital marketing in emerging markets, клієнт успішно опублікував у фаховому журналі.
…
1660 слів зроблю за день. Потрібен британський чи американський варіант англійської?

Готовий запропонувати рішення відповідно до вашого запиту.
Запит розглянуто та підготовлено підхід.
Я аналізую завдання, визначаю ціль і аудиторію, підбираю ефективні методи й інструменти, складаю план дій.
Сроки узгоджуємо залежно від обсягу.
Дотримуюсь конфіденційності та адаптую під ваші потреби.
Якщо зацікавлені — напишіть, обговоримо деталі.

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Привіт! Працюю копірайтером уже 7 років, пишу тексти на вказану тему. Нікому не передаю, пишу сам, колосальний досвід. Ціна – 60 гр за 1к символів. Зроблю швидко, відразу ж займусь вашим проектом. Звертайтесь!

Доброго дня!

Цікавить Ваше завдання. Пропоную обговорити деталі в особистих повідомленнях :)

З повагою,
Олег

Працюю в міжнародній компанії, вільно володію англ. Допоможу, є досвід гуманізації текстів