Umieszczenie artykułu dla Wikipedii

Dzień dobry! Moja drużyna wielokrotnie realizowała podobne projekty związane z wsparciem projektów w Wikipedii, w tym wersje w kilku językach.

W przypadku sekcji ukraińskiej i angielskiej zazwyczaj wszystko przebiega dobrze, jeśli temat spełnia kryteria znaczenia i są wiarygodne źródła.

Jeśli chodzi o sekcję rosyjskojęzyczną — mogą wystąpić dodatkowe trudności z powodu oporu ze strony redaktorów.

Na początku polecam konsultację (2000 UAH), podczas której ocenimy szanse na sukces, sprawdzimy źródła i znaczenie.

Całkowity koszt projektu — od 1000 USD, w zależności od złożoności, ilości źródeł i wymaganych poprawek.
…
Jeśli jesteś zainteresowany i odpowiada Ci orientacyjna cena — pisz.

Z poważaniem,
Wadim

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór!

Jestem gotów zająć się Twoim zadaniem. Proszę napisz w prywatnych wiadomościach, aby omówić szczegóły współpracy :)

Z poważaniem,
Oleg

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, pani Jewhenijo.

Dziękuję za kontakt i jasno sformułowane zapytanie.

Mam praktyczne doświadczenie w pracy z artykułami biograficznymi o współczesnych osobach publicznych w Wikipedii, w szczególności w przygotowywaniu materiałów w kilku wersjach językowych (ukraińskiej, angielskiej, rosyjskiej) z przestrzeganiem wszystkich polityk platformy.

Ważny punkt, który od razu zaznaczę!

Każda wersja językowa Wikipedii jest oddzielnym ekosystemem redakcyjnym z własnymi wymaganiami, recenzentami i praktykami.
…
Dlatego jakościowa praca to nie tłumaczenie, a oddzielny dostosowany artykuł biograficzny dla każdego języka, z uwzględnieniem:

Biografie osób żyjących (BLP)

Neutralny punkt widzenia (NPOV)

Konflikt interesów (COI)

wymogów dotyczących źródeł w odpowiedniej wersji językowej

Taki właśnie sposób zapewnia stabilność artykułów po publikacji, a nie ich szybkie usunięcie.

Jak pracuję:

Analizuję zgodność osoby z kryteriami znaczenia dla każdej wersji językowej Wikipedii

Przygotowuję lub poprawiam tekst biograficzny w ścisłym stylu encyklopedycznym

Usuwam wszelkie reklamowe lub oceniające sformułowania

Pracuję wyłącznie z niezależnymi, wiarygodnymi źródłami

Poprawna prezentacja przez Articles for Creation / Draft

Wsparcie do zatwierdzenia i reakcja na komentarze redaktorów

Zasadniczo nie omijam zasad Wikipedii i nie daję „gwarancji publikacji”, ponieważ decyzję zawsze podejmuje społeczność redaktorów.

Co proponuję jako pierwszy krok

Aby ocenić zakres i optymalną strategię, proponuję zacząć od:

krótkiego opisu osoby;

listy dostępnych źródeł (jeśli już są);

doprecyzowania, z jakiej wersji językowej planowany jest start.

Po tym mogę zaproponować jasny plan pracy, etapy i terminy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zrobię wszystko szybko i jakościowo, możecie na mnie polegać, wszystko na najwyższym poziomie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz