Szukamy do zespołu tłumacza/redaktora, który doskonale zna język angielski, potrafi tłumaczyć z ukraińskiego na angielski, dostosowywać żarty do anglojęzycznej publiczności, nie tracąc przy tym głównej treści. Będzie plusem, jeśli znasz anglojęzyczne memy i masz poczucie humoru.
Główne zadania:
Dostosować scenariusz z ukraińskiego na angielski dla lektora
Znajdować oryginalne wstawki z filmów/seriali dla montażysty (lista materiału zostanie dostarczona)
Czasami oglądać film w oryginale dla lepszego zrozumienia kontekstu
Większość tekstu jest łatwa do dostosowania, ale zawsze są niuanse. W naszych filmach niuanse to żarty związane z grami słownymi, odniesieniami do ukraińskiego tłumaczenia, czy adaptacji, piosenki i lokalne memy, które rozumieją tylko Ukraińcy. Więc to trzeba będzie poprawić.
Przykład: https://youtu.be/RpJl2kYds8I?si=TbbNHC-xWSke2d4I
Plusem będzie: jeśli lubisz filmy i dużo o nich wiesz, bo treść będzie o tym.
Proszę ocenić objętość pracy za 1 godzinę wideo, około (10 000 słów)
Będę wdzięczny za Twoje propozycje, przykłady prac i po prostu za rozmowę.
