Срочные переводы с рус на англ.

Język angielski — podano nieprawidłowe kategorie?

Стенографические записи бесед с людьми, нужно как можно ближе (но не дословно!) передать суть сказанного, опуская междометия, слова-паразиты и т.д. Если вы сами не понимаете, о чем говорит респондент, лучше пропускать это (выделяя это место цветом), а не переводить дословно и непонятно, также можно иногда для англоязычного клиента в скобках объяснить что имеется в виду, если респондент изъясняется какими-то сленговыми словечками, понятными только жителям СНГ

Нужно сделать тестовый перевод на 400 знаков.

Р. Мы один раз пошли туда, нам отказали. Больше я не ходила туда.

М. Давайте с вами поговорим про получение помощи. Какую помощь или, может быть, какие-то услуги вы получаете от организации «Красный Крест»?

Р. Материальная помощь.

М. Материальная помощь? Это идёт деньгами, да?

Р. Да, денежная.На карточку.

М. Она идёт на карточку.

Р. Раньше было на «Приват». То есть ты приходишь в банк и тебе зачисляют, если у тебя есть карточка. Сейчас на «Ощад» перевели.

Załączniki3

Zobacz

Oferty 5 Odrzucone 5

David Tsibenko

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 164

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Выполню работу качественно и быстро.

Natalia Zavrazhnova

86 0

Zlecenia 53
Ocena -
Ranking 641

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Здравстуйте, Елена! Спасибо за приглашение, готова к сотрудничеству.
Тестовое задание отправила.

Yevgeniya Kononova

376 0

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, Елена! Переведу максимально близко по смыслу и чтобы звучало естественно для англоязычных читателей. Для оценки сроков и стоимости выполнения мне нужно увидеть весь объем на перевод.