Poszukujemy profesjonalnego tłumacza do projektu tłumaczenia z angielskiego na francuski.
Dokument do przetłumaczenia nosi tytuł “National Action Plan for Democracy and Human Rights” i zawiera około 19 655 słów. Jest to tekst formalny dotyczący polityki publicznej, demokracji i praw człowieka, wymagający precyzyjnego, spójnego i dostosowanego do kontekstu instytucjonalnego tłumaczenia.
Cel tłumaczenia
Celem tego tłumaczenia jest zapewnienie międzynarodowej dostępności dokumentu oraz umożliwienie interesariuszom, partnerom i instytucjom francuskojęzycznym pełne zrozumienie i interakcję z krajowym ramami dotyczącymi demokracji i praw człowieka.
Preferujemy zdecydowanie rodzimych użytkowników języka francuskiego, którzy są w stanie zapewnić nienaganną jakość językową oraz doskonałą znajomość rejestru instytucjonalnego i administracyjnego.
Główne wymagania:
- Wierne i profesjonalne tłumaczenie z angielskiego na francuski
- Znajomość języka instytucjonalnego i administracyjnego
- Zwracanie uwagi na szczegóły i poszanowanie oryginalnego sensu
- Doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów oficjalnych (atut)
Proces selekcji:
Zainteresowani kandydaci zostaną zaproszeni do wykonania krótkiego testu tłumaczeniowego w celu oceny ich poziomu i dopasowania do projektu przed ostatecznym wyborem.
Kandydaci mogą wysyłać wiadomości w celu uzyskania dodatkowych informacji lub wyjaśnień dotyczących projektu.
Nie możemy się doczekać współpracy z poważnymi i wykwalifikowanymi profesjonalistami.
