Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Mogę wykonać tłumaczenie twojego tekstu reklamowego z rosyjskiego na ukraiński dokładnie, poprawnie i z pełnym zachowaniem sensu oraz komercyjnego przesłania. Zawsze dostosowuję sformułowania tak, aby brzmiały naturalnie po ukraińsku i odpowiadały stylowi reklamowemu — bez dosłownych kalk i utraty treści.
Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Cześć, Aleks!
Mogę szybko i jakościowo przetłumaczyć twój tekst reklamowy z rosyjskiego na ukraiński. Moje podejście:
Dokładne i żywe tłumaczenie z zachowaniem sensu i emocjonalnego przekazu;
Dostosowanie do stylu marketingowego, tekst będzie brzmiał naturalnie dla native speakera;
Sprawdzenie poprawności i zgodności z pierwotną strukturą tekstu.
Objętość 700–1200 słów mogę wykonać w ciągu 24 godzin po dostarczeniu tekstu.
Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Cześć! 👋
Mam doświadczenie w tłumaczeniu treści reklamowych i marketingowych z rosyjskiego na ukraiński, w szczególności dla marek i agencji digitalowych — dlatego mogę wykonać tłumaczenie z pełnym zachowaniem tonu, stylu i emocjonalnego przekazu.
🔹 Co gwarantuję:
Literacki ukraiński bez kalki;
Adaptacja do żywego języka reklamy (nie "dosłowne" tłumaczenie);
Szybkie wykonanie bez utraty jakości.
📄 Zakres: 700–1200 słów
⏱ Termin: do 24 godzin po otrzymaniu tekstu
💰 Koszt: od 250 UAH za cały tekst (w zależności od objętości i trudności)
Mogę zacząć od razu po potwierdzeniu — tłumaczenie otrzymasz w formacie Word lub Google Docs, jak wygodnie.
Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Witam!
Jestem gotowy szybko i jakościowo wykonać tłumaczenie.
Jestem native speakerem języka ukraińskiego i biegle posługuję się rosyjskim. Doskonale rozumiem, że Państwa głównym celem jest nie tylko przetłumaczenie, ale „odpowiednie przeniesienie znaczenia”.
Gwarantuję nie dosłowne tłumaczenie, a profesjonalną adaptację: tekst będzie brzmiał całkowicie naturalnie i przekonująco dla ukraińskiego klienta, zachowując Państwa marketingowy przekaz.
Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Witam.
Jestem gotów szybko i jakościowo wykonać zadanie.
Proponuję omówić szczegóły w prywatnych wiadomościach.
Budżet: 145 USD Termin: 1 dzień
Dobrze znam języki, mam dobre urządzenie do nagrywania, zajmę się tym od razu.
Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Jestem gotów szybko i jakościowo przetłumaczyć twoje treści reklamowe z rosyjskiego na ukraiński. Mam duże doświadczenie w pracy z tekstami marketingowymi i komercyjnymi, dlatego gwarantuję dokładne oddanie sensu, naturalny styl i adaptację pod kątem użytkownika języka.
Objętość 700–1200 słów mogę wykonać w ciągu 24 godzin po rozpoczęciu pracy.
Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Cześć, jestem Julia, doskonale posługuję się obiema językami, z przyjemnością mogę pomóc.
Budżet: 150 USD Termin: 1 dzień
Cześć! Jestem Darina. Mam ponad 4-letnie doświadczenie komercyjne. Niezwykle zainteresowała mnie Twoja oferta. Będę zadowolona ze współpracy)
