Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski

Budżet: 1600 USD Termin: 3 dni

Dobry wieczór. Zainteresowała mnie Państwa oferta. Mam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu rosyjskich tekstów technicznych na ukraiński (ponad 20 lat) z niezbędną korektą tekstu. Jednak na freelansie dopiero zaczynam pracę. Pracuję zgodnie z międzynarodową normą ISO 9001. Na Państwa prośbę mogę przedstawić przykład jednej z wykonanych prac, która zawiera oprócz tekstu wiele tabel i rysunków. Ponieważ obecnie tworzę portfolio, zgadzam się wykonać pracę za nieco niższą cenę. Pracuję szybko i jakościowo. Koszt pracy mogę omówić dodatkowo.

Budżet: 1600 USD Termin: 5 dni

Dzień dobry! Jestem gotowa podjąć się pracy, w ciągu 4-5 dni będzie zrobione.

Budżet: 1600 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Zainteresowała mnie Państwa oferta. Zawodowo zajmuję się tłumaczeniami z rosyjskiego na ukraiński i zwracam szczególną uwagę nie tylko na dokładność, ale także na naturalność tekstu w języku ukraińskim, aby w pełni zachować treść i styl oryginału.

Jestem gotowa szybko wykonać tłumaczenie 50 stron i dotrzymać uzgodnionych terminów.

Orientacyjny koszt pracy — **3000 UAH**. Jeśli prześlą Państwo przykład tekstu, będę mogła potwierdzić ostateczny koszt i terminy realizacji.

Będę wdzięczna za współpracę!

Budżet: 1600 USD Termin: 2 dni

Cześć,

Jestem zainteresowany tym projektem. Jestem rodzimym użytkownikiem języka rosyjskiego/ukraińskiego i mogę zapewnić dokładne, naturalne tłumaczenia, zachowując pierwotne znaczenie.

Za 50 stron moja stawka wynosi 350 dolarów, a czas realizacji to 2–3 dni.

Czekam na odpowiedź od Ciebie.

Budżet: 1600 USD Termin: 5 dni

Cześć Frank!

Przetłumaczę twój tekst. Czekam na twoją odpowiedź.

Omówimy koszt w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 1600 USD Termin: 5 dni

Cześć 🙌
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z języka rosyjskiego na ukraiński, to zrealizuję Twój projekt szybko i jakościowo!
Zastanówmy się nad szczegółami współpracy!
Pracuję tylko przez system na stronie!

Budżet: 1600 USD Termin: 5 dni

Dzień dobry, wykonam to jakościowo. Mam duże doświadczenie. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 1800 USD Termin: 2 dni

Rozumiem, że ten projekt nie polega tylko na przetłumaczeniu 50 stron treści reklamowej, ale na zachowaniu oryginalnego przekazu marketingowego, tonu i tekstu skoncentrowanego na konwersji, jednocześnie sprawiając, że brzmi to całkowicie naturalnie dla docelowej grupy odbiorców.

Kluczowym wyzwaniem jest zapewnienie, że slogany, wezwania do działania i komunikaty promocyjne zachowają swoje oddziaływanie po tłumaczeniu. Bezpośrednie tłumaczenie słowo w słowo rzadko jest skuteczne w przypadku treści reklamowych, dlatego zachowanie zamierzonego znaczenia i poziomu zaangażowania jest niezbędne.

Zauważyłem również, że tytuł projektu wspomina o tłumaczeniu z ukraińskiego na rosyjski, podczas gdy opis mówi o rosyjskim na ukraiński. Dobrze byłoby potwierdzić dokładny kierunek językowy przed rozpoczęciem.

Mam doświadczenie w pracy z treściami komercyjnych stron internetowych i materiałami marketingowymi, gdzie dokładność, czytelność i zaangażowanie odbiorców są równie ważne. Moim celem jest zawsze dostarczenie tekstu, który brzmi tak, jakby został pierwotnie napisany w docelowym języku.

Proszę, podziel się przykładową stroną lub kilkoma przykładami treści, a możemy omówić harmonogram i szczegóły projektu.

Budżet: 1600 USD Termin: 2 dni

Cześć! Zainteresowała mnie twoja oferta! Napisz na prywatnej wiadomości, omówimy szczegóły.