Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski

Budżet: 1500 USD Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Profesjonalnie dostosowuję Twój content w języku ukraińskim bez utraty marketingowych triggerów i sensów. Jako międzynarodowy dziennikarz z ponad 10-letnim doświadczeniem rozumiem, że w reklamie najważniejsze jest nie tylko przetłumaczenie słów, ale zachowanie emocji i wezwania do działania, które skłaniają do zakupu.
Moje doświadczenie: 10 lat w mediach i copywritingu (idealna znajomość obu języków).
Jestem nowym użytkownikiem na tej platformie, dlatego maksymalnie skoncentrowany, aby wykonać pracę idealnie, aby zdobyć świetną ocenę. Specjalizacja dziennikarza nauczyła mnie zagłębiać się w terminy na 100%.
Zacznijmy od testowego fragmentu?
Czekam na Twoją odpowiedź!

Budżet: 1520 USD Termin: 5 dni

Dobranoc!\nBiegle posługuję się zarówno językiem rosyjskim, jak i ukraińskim. Ponieważ mam doświadczenie w copywritingu, jestem gotowa podjąć się Twojego zadania. Gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie z poprawnym oddaniem sensu.\nTermin realizacji 5 dni

Budżet: 1600 USD Termin: 6 dni

Cześć! Jestem gotów szybko i jakościowo opracować Twój materiał reklamowy.

Rozumiem znaczenie dostosowania tekstów reklamowych, dlatego zapewnię nie tylko dosłowne tłumaczenie, ale także przekazanie emocjonalnego zabarwienia, akcentów marketingowych oraz zgodność ze stylistyką Twojej marki, aby ukraińskojęzyczna publiczność odbierała treść jako "rodzinną".

Dlaczego warto wybrać mnie:

Jakość i dokładność: Zwracam szczególną uwagę na zachowanie treści i efektywności reklamowej tekstu.

Zakres: Jestem gotów profesjonalnie opracować wszystkie 50 stron.

Terminy: Mam możliwość wykonania pracy maksymalnie szybko. Proszę podać Twój termin, a ja przedstawię Ci orientacyjną cenę oraz harmonogram dostarczenia gotowych materiałów.

Będę zadowolony, mogąc pomóc w dostosowaniu Twoich materiałów. Czy jesteś gotów wysłać część tekstu do testowego tłumaczenia, abyśmy mogli upewnić się, że jakość spełnia Twoje oczekiwania? Rozwiń

Budżet: 1520 USD Termin: 4 dni

Cześć!

Jestem biegły w języku angielskim, rosyjskim i ukraińskim, i chętnie podejmę się Twojego projektu.

Gwarantuję 100% ręczne tłumaczenie, bez Google Translate ani Deepl. Ponieważ jest to treść promocyjna, rozumiem, że bezpośrednie tłumaczenie słowo w słowo nie zawsze wystarcza. Zapewnię, że tekst zostanie przetłumaczony dokładnie, a także starannie dostosuję wszelkie żarty, idiomy lub odniesienia kulturowe, aby brzmiały naturalnie, chwytliwie i odpowiednio dla ukraińskiej publiczności.

Budżet: 1520 USD Termin: 3 dni

Dzień dobry!

Jestem gotowa wykonać tłumaczenie tekstów reklamowych z rosyjskiego na ukraiński. Pracuję jako tłumacz i korektor, dlatego zwracam szczególną uwagę nie tylko na dokładność tłumaczenia, ale także na naturalność brzmienia w języku ukraińskim. Dla materiałów reklamowych ważne jest, aby nie tłumaczyć tekstu dosłownie, ale przekazać jego treść, styl i pożądany efekt dla czytelnika.

Orientacyjny koszt tłumaczenia 50 stron — **5 000 UAH** (ostateczną cenę mogę potwierdzić po zapoznaniu się z materiałami).

Termin wykonania — **3–4 dni** od momentu otrzymania wszystkich plików.

Przed oddaniem cały tekst dodatkowo sprawdzam, aby uniknąć błędów językowych, stylistycznych i ortograficznych.

Będę zadowolona ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 1600 USD Termin: 2 dni

Cześć! Mogę zapewnić wysokiej jakości tłumaczenie Twojej treści reklamowej z ukraińskiego na rosyjski, zachowując pierwotne znaczenie, styl i przekaz marketingowy. Zwracam szczególną uwagę na dokładność i naturalne sformułowania, aby tekst brzmiał płynnie dla rodzimych użytkowników. Jestem gotów zacząć od razu i mogę dostarczyć ukończone tłumaczenie w wymaganym terminie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę również przetłumaczyć krótki próbny tekst, aby pokazać jakość mojej pracy. Dziękuję za rozważenie mojej oferty. Czekam na współpracę z Tobą.

Budżet: 1520 USD Termin: 6 dni

Cześć!

Jestem gotowa wykonać tłumaczenie treści reklamowej z rosyjskiego na ukraiński. Mam doświadczenie w pracy z tekstami, tłumaczeniem, redagowaniem i adaptacją materiałów, ponad 6 lat pracuję z językami i tekstami edukacyjnymi.

Rozumiem, że dla treści reklamowej ważne jest nie tylko dokładne tłumaczenie, ale także naturalne przeniesienie treści na język ukraiński, aby tekst brzmiał żywo, poprawnie i nie wyglądał jak dosłowne tłumaczenie.

Mogę wykonać tłumaczenie 50 stron z korektą i adaptacją sformułowań.

Orientacyjny czas realizacji - 5-7 dni.

Jestem gotowa omówić szczegóły i rozpocząć po zapoznaniu się z plikiem. Rozwiń

Budżet: 1520 USD Termin: 3 dni

Witam!\nJestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie treści reklamowej z rosyjskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem treści, stylistyki i marketingowego przesłania. Pracuję nie przez tłumaczenie maszynowe, a z adaptacją tekstu pod ukraińską publiczność, dlatego tekst będzie brzmiał naturalnie i poprawnie.\nPrzed rozpoczęciem pracy mogę wykonać mały testowy przekład fragmentu tekstu w celu potwierdzenia jakości.\nBędę wdzięczna za doprecyzowanie kierunku tłumaczenia, ponieważ w tytule i opisie podano różne pary językowe.\nBędę zadowolona ze współpracy!