Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, mam doświadczenie w pracy z CakePHP, szybko i jakościowo przygotuję ukraińską wersję strony. Dostosuję wszystkie główne strony zgodnie z Ustawą o języku państwowym. Jeśli budżet pozwoli — zrealizuję przełącznik języków z zachowaniem rosyjskiej wersji, jeśli nie — dokonam pełnego przejścia na ukraiński. Wszystko omówimy, pracuję starannie i w ramach podanej kwoty.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, mam doświadczenie w wykonywaniu podobnych zadań, gotowa wykonać tłumaczenie szybko i jakościowo
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, Irino
Chętnie pomogę w tłumaczeniu strony internetowej. Mam bogate doświadczenie i wiem, jak poprawnie dostosować tłumaczenie, aby było dokładne i przyjemne dla czytelnika.
Ile orientacyjnie znaków trzeba przetłumaczyć? Czy jest oddzielny plik z tekstami - to znacznie ułatwi pracę.
Z poważaniem, Juliana
Budżet: 2000 UAH Termin: 5 dni
Dziękuję za szczegółowy opis zadania!
Twoje zadanie jest jasne:
Głównym językiem strony powinien być ukraiński.
Zaleca się pozostawienie przełącznika na rosyjski, aby zachować ruch, ale jeśli to znacznie utrudnia lub podnosi koszty pracy — można pozostawić tylko wersję ukraińską.
Budżet: 1000–2000 zł.
Nie korzystać z płatnych serwisów tłumaczeniowych.
Ważne jest, aby nie naruszać prawa o języku państwowym.
Proponuję takie podejście:
Tłumaczenie treści:
Wykonam ręczne tłumaczenie głównych stron strony na język ukraiński (bez korzystania z płatnych serwisów).
Sprawdzę poprawność tłumaczenia, aby tekst był zrozumiały i zgodny z normami prawa.
Implementacja przełącznika języków:
Jeśli struktura strony (CakePHP 1.3.17) na to pozwala, dodam prosty przełącznik języków (UA/RU) — na przykład przez cookie lub parametr w URL.
Jeśli realizacja dwujęzyczności okaże się zbyt pracochłonna (z powodu przestarzałego frameworka), zrobię stronę w pełni w języku ukraińskim.
Część techniczna:
Wszystkie szablony i teksty statyczne będą przetłumaczone.
Treści dynamiczne (np. wiadomości czy produkty) — według uzgodnienia, w zależności od zakresu.
Koszt i terminy:
Ostateczna cena zależy od zakresu treści i trudności realizacji przełącznika.
W ramach budżetu 1000–2000 zł mogę wykonać pełne tłumaczenie i, jeśli to możliwe, dodać przełącznik języków.
Termin realizacji — 3–5 dni po uzgodnieniu szczegółów.
Aby rozpocząć pracę, proszę:
Dostarczyć dostęp do plików strony (lub serwera testowego).
Wskazać, które strony/sekcje są priorytetowe do tłumaczenia.
Poinformować, czy istnieje specyficzna terminologia, którą należy zachować.
Chętnie odpowiem na dodatkowe pytania i rozpocznę pracę zaraz po uzgodnieniu szczegółów!
Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry.
Gotowy omówić wszystkie szczegóły Twojego zadania i przystąpić do pracy.
Aby szybko się skontaktować, możesz napisać na Telegramie nick san4iz_ua
Czekam na Twoją odpowiedź)
Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Mam ponad 5 lat doświadczenia w tłumaczeniach oraz pisaniu tekstów SEO, sprzedażowych i informacyjnych w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim.
Przykłady tekstów i Opinie znajdują się w Profilu.
Proponuję omówić szczegóły projektu w Wiadomościach Prywatnych.
Pisz! Chętnie pomogę!
Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Będę chętny/chętna wykonać Twój projekt, a także na dalszą współpracę.
Mam 7 lat doświadczenia w kijowskiej studiu internetowym oraz 3 lata w niemieckiej firmie IT. Pracuję jakościowo, odpowiedzialnie i z naciskiem na rezultat.
Zwracaj się!
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry. Jestem zainteresowany Państwa ofertą. Mam doświadczenie w tłumaczeniach stron internetowych
