Ukraińska wersja strony
82 PLN
Strona https://kyxhi.com/ została opracowana na podstawie przestarzałego frameworka php "CakePHP" wersji 1.3.17. w języku rosyjskim.
Należy ustawić główny język na ukraiński i najlepiej pozostawić możliwość przełączania na rosyjski (za pomocą przycisku przełącznika), aby zachować ruch. Jeśli jest to trudne i kosztowne, można pozostawić tylko język ukraiński. Budżet 1000-2000 zł.
Nie rozważamy płatnych serwisów tłumaczeniowych, ponieważ średnio 1500 zł za miesiąc wyświetleń stron witryny (1 strona około 3500 znaków).
Obecnie strona nie przynosi zysków, najważniejsze jest nie naruszać prawa o języku państwowym.
-
1 dzień82 PLN
230 1 1 1 dzień82 PLN
Dzień dobry, mam doświadczenie w wykonywaniu podobnych zadań, gotowa wykonać tłumaczenie szybko i jakościowo
-
1 dzień82 PLN
730 90 2 1 1 dzień82 PLN
Dzień dobry, Irino
Chętnie pomogę w tłumaczeniu strony internetowej. Mam bogate doświadczenie i wiem, jak poprawnie dostosować tłumaczenie, aby było dokładne i przyjemne dla czytelnika.
Ile orientacyjnie znaków trzeba przetłumaczyć? Czy jest oddzielny plik z tekstami - to znacznie ułatwi pracę.
Z poważaniem, Juliana
-
5 dni163 PLN
188 5 dni163 PLN
Dziękuję za szczegółowy opis zadania!
Twoje zadanie jest jasne:
Głównym językiem strony powinien być ukraiński.
Zaleca się pozostawienie przełącznika na rosyjski, aby zachować ruch, ale jeśli to znacznie utrudnia lub podnosi koszty pracy — można pozostawić tylko wersję ukraińską.
Budżet: 1000–2000 zł.
Nie korzystać z płatnych serwisów tłumaczeniowych.
Ważne jest, aby nie naruszać prawa o języku państwowym.
… Proponuję takie podejście:
Tłumaczenie treści:
Wykonam ręczne tłumaczenie głównych stron strony na język ukraiński (bez korzystania z płatnych serwisów).
Sprawdzę poprawność tłumaczenia, aby tekst był zrozumiały i zgodny z normami prawa.
Implementacja przełącznika języków:
Jeśli struktura strony (CakePHP 1.3.17) na to pozwala, dodam prosty przełącznik języków (UA/RU) — na przykład przez cookie lub parametr w URL.
Jeśli realizacja dwujęzyczności okaże się zbyt pracochłonna (z powodu przestarzałego frameworka), zrobię stronę w pełni w języku ukraińskim.
Część techniczna:
Wszystkie szablony i teksty statyczne będą przetłumaczone.
Treści dynamiczne (np. wiadomości czy produkty) — według uzgodnienia, w zależności od zakresu.
Koszt i terminy:
Ostateczna cena zależy od zakresu treści i trudności realizacji przełącznika.
W ramach budżetu 1000–2000 zł mogę wykonać pełne tłumaczenie i, jeśli to możliwe, dodać przełącznik języków.
Termin realizacji — 3–5 dni po uzgodnieniu szczegółów.
Aby rozpocząć pracę, proszę:
Dostarczyć dostęp do plików strony (lub serwera testowego).
Wskazać, które strony/sekcje są priorytetowe do tłumaczenia.
Poinformować, czy istnieje specyficzna terminologia, którą należy zachować.
Chętnie odpowiem na dodatkowe pytania i rozpocznę pracę zaraz po uzgodnieniu szczegółów!
-
2 dni163 PLN
3120 3 0 2 dni163 PLN
Dzień dobry.
Gotowy omówić wszystkie szczegóły Twojego zadania i przystąpić do pracy.
Aby szybko się skontaktować, możesz napisać na Telegramie nick san4iz_ua
Czekam na Twoją odpowiedź)
-
2 dni163 PLN
4206 46 0 2 dni163 PLN
Dzień dobry, mam doświadczenie w pracy z CakePHP, szybko i jakościowo przygotuję ukraińską wersję strony. Dostosuję wszystkie główne strony zgodnie z Ustawą o języku państwowym. Jeśli budżet pozwoli — zrealizuję przełącznik języków z zachowaniem rosyjskiej wersji, jeśli nie — dokonam pełnego przejścia na ukraiński. Wszystko omówimy, pracuję starannie i w ramach podanej kwoty.
-
2 dni123 PLN
2453 50 5 2 dni123 PLN
Dzień dobry!
Mam ponad 5 lat doświadczenia w tłumaczeniach oraz pisaniu tekstów SEO, sprzedażowych i informacyjnych w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim.
Przykłady tekstów i Opinie znajdują się w Profilu.
Proponuję omówić szczegóły projektu w Wiadomościach Prywatnych.
Pisz! Chętnie pomogę!
-
2 dni123 PLN
34924 35 0 2 dni123 PLN
Dzień dobry! Będę chętny/chętna wykonać Twój projekt, a także na dalszą współpracę.
Mam 7 lat doświadczenia w kijowskiej studiu internetowym oraz 3 lata w niemieckiej firmie IT. Pracuję jakościowo, odpowiedzialnie i z naciskiem na rezultat.
Zwracaj się!
-
1 dzień82 PLN
207 1 0 1 dzień82 PLN
Dzień dobry. Jestem zainteresowany Państwa ofertą. Mam doświadczenie w tłumaczeniach stron internetowych
-
Доброго дня, підскажіть це вже щось намагались робити що на цій сторінці таке https://kyxhi.com/shponirovannye-fasady-mdf-cvet-vishnya/
-
там кодування потрібно поміняти, тому відображаються візні символи
-
Так
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii PHP
Napisać metadane ALT za pomocą AIStrona na Laravel, na stronie jest wiele obrazów, dla których należy automatycznie wpisać poprawne semantycznie i odpowiednie dla strony opisy ALT, z możliwością weryfikacji AI i uczenie maszynowe, PHP ∙ 20 godzin 47 minut temu ∙ 29 ofert |
Potrzebny programista do zakończenia i integracji projektu automatycznego zbierania i przetwarzania danych
57 PLN
Główna część parsera została już zrealizowana. Parser działa w środowisku Windows przez Microsoft Edge: strona ma ochronę antybotową, dlatego zbieranie danych odbywa się nie przez bezpośrednie zapytania HTTP, ale przez aktywną sesję przeglądarki. Skrypty zarządzają otwartą kartą… PHP, Programowanie stron internetowych ∙ 1 dzień 2 godziny temu ∙ 23 oferty |
Aktualizacja wtyczek i motywów WP strony putevka.uz„Należy przeprowadzić audyt techniczny strony WordPress, sprawdzić aktualność, bezpieczeństwo i kompatybilność zainstalowanych wtyczek i motywu. Na podstawie wyników — zaproponować legalne opcje aktualizacji, wymiany przestarzałych rozwiązań lub przejścia na oficjalnie dostępne… Układ HTML i CSS, PHP ∙ 1 dzień 5 godzin temu ∙ 36 ofert |
Integracja bloku "Gdzie oglądać" (Laravel / Livewire)Potrzebna jest integracja zewnętrznej platformy streamingowej dla strony o filmach i serialach na Laravel / Livewire. Co należy zrobić: Zaimplementować import zewnętrznego katalogu treści, który jest aktualizowany raz dziennie. Wykonywać dopasowanie treści według IMDb ID i/lub… PHP, Programowanie stron internetowych ∙ 1 dzień 19 godzin temu ∙ 38 ofert |
Dopracowanie istniejącego projektu na Laravel (PHP)Potrzebne jest dopracowanie istniejącego projektu na Laravel (PHP).\n\nProjekt obejmuje gotową panel administracyjny, który ma w sobie builder do tworzenia stron z układem (html+css+js) na kodzie php do wyświetlania danych. W projekcie należy zrealizować 2-3 strony na podstawie… Content Management Systems, PHP ∙ 1 dzień 23 godziny temu ∙ 41 ofert |
Dniepr