Аналіз перекладу

Добрий день.

Потрібно зробити аналіз перекладу однієї сторінки з ‘Canterbury Tales’ (Chaucer) і відповідної сторінки з його укр. перекладу.

• Мова написання — англійська.

• Обсяг — 10,000 символів.

• Дедлайн — 15 квітня. 

• Оцініть якість перекладу та напишіть, які зміни ви б внесли в нього сьогодні.  Якщо жодних, також доведіть це.

• Посилайтесь на англійські та українські словники, щоб підвердити свою думку.

 • Оберіть і застосуйте 2 МЕТОДИ перекладацького аналізу (не з точки зору лінгвістики чи літературної критики). Можливі методи: 

1.     Componential analysis    

2.     Etymological analysis     

3.     Contextual analysis    

4.     Interpretational analysis    

5.     Categorial analysis   

6.     Prototypical analysis   

7.     Discourse  analysis    

8.     Relevance analysis    

9.     Communicative analysis    

10.   Postcolonial  analysis