Добавить украинский язык на сайт, перевести страницы

Бюджет: 4000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! Заинтересовал ваш проект по переводу и адаптации WordPress-сайта.
1. Какая сейчас версия WordPress и PHP используется?
2. Перевод нужен ручной или допускается машинный с дальнейшей корректировкой?
3. Сколько ориентировочно внутренних страниц нужно перевести?
4. Используется ли кастомная тема или page builder?
5. Есть ли тестовый сайт для внесения правок?

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Разрабатываю на Python, React/Node.js выполнял похожие проекты, готов к сотрудничеству.

Бюджет: 997 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер!
Готовый легко, и быстро добавить нужный язык.
Сделаю быстро, и недорого.
Пишите

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте. У меня большой опыт работы с Вордпрессом. Готов выполнить задание. Обращайтесь.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Добавлю украинский как основной язык, переведу страницы,поправлю вёрстку — всё под вашу версию WordPress.

Бюджет: 19000 UAH Срок: 8 дней

Приветствую! Задача полностью понятна. У меня есть опыт работы с устаревшими версиями WordPress (Legacy код), и я понимаю, как безопасно внедрить мультиязычность, не нарушив работу текущих виджетов и PHP-скриптов.
Что я сделаю:
• Безопасное внедрение: Подберу стабильную версию плагина перевода, которая на 100% совместима с вашей текущей конфигурацией сервера и темой.
• Украинский — основной: Настрою сайт так, чтобы украинская версия открывалась по умолчанию, сохранив при этом доступ к русской версии.
• Коррекция верстки: Вручную поправлю все блоки, где текст может «съехать» из-за разницы в длине слов (украинские фразы часто длиннее).
• Полный перевод: Обработаю не только главную, но и все внутренние страницы с описанием спецтехники.
• SEO-стабильность: Настрою атрибуты hreflang, чтобы Google корректно индексировал обе языковые версии без потери позиций.
Стоимость и сроки:
• Общая стоимость: 19 000 грн.
• Срок выполнения: 8 рабочих дней.
Почему я: гарантирую не просто «вставку текста», а технически исправный инструмент, который сохранит свою скорость и конверсию. Развернуть

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Я специализируюсь на создании качественных сайтов под WordPress более 8 лет. Мои работы отличаются полной кроссбраузерностью, адаптивностью к любым устройствам, чистотой и валидностью кода, а также высокой скоростью загрузки. Готов приступить к работе сразу после согласования всех деталей проекта.

✉️ Всегда на связи и открыт к общению
🎨 Кроссбраузерная и адаптивная верстка
Создание плагинов/виджетов/тем с нуля
🧩 WooCommerce | Contact Form 7 | Elementor | Yoast SEO | ACF | Polylang
🎯 Правильная SEO оптимизация

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!
Я внимательно ознакомился с вашим заданием по добавлению украинского языка на сайт tks.center. Понимаю специфику работы со старыми версиями WordPress и PHP, поэтому готов предложить надежное техническое решение, которое не "сломает" сайт.
Почему стоит доверить эту работу мне:
• Решение конфликтов совместимости: Поскольку стандартные виджеты не подходят, я подберу стабильное решение для реализации мультиязычности, которое корректно будет работать на вашей текущей версии движка.
• Коррекция верстки: Я профессионально владею HTML и CSS, поэтому быстро исправлю любые смещения текста, кнопок или блоков, которые могут возникнуть после перевода (украинские слова часто длиннее русских).
• Полная настройка: Сделаю украинский язык основным, настрою переключатель языков и переведу все внутренние страницы спецтехники.
• Безопасность: Перед началом работ обязательно сделаю полный бэкап сайта и базы данных, чтобы гарантировать сохранение всей информации.
• Чистота кода: Не использую тяжелых решений, которые замедляют сайт.
У меня есть опыт реанимации и доработки проектов на устаревших версиях CMS. Готов обсудить детали и начать работу уже сегодня.
Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте.
Готов реализовать мультиязычность на сайте.
Готов начать сразу.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день. Добавлю язык, настрою, подправлю вёрстку. Если будет интересно можем обновить все быстро без потери качества и верстки. Обращайтесь, буду рада ответить.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Я готов добавить украинский язык и перевести страницы. Предлагаю начать с анализа текущей структуры и создания шаблона локализации. Сроки и стоимость уточним после обсуждения деталей.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Могу добавить украинскую версию сайта, сделать её основной и проверить все страницы, чтобы после перевода не сломалась верстка. Сначала посмотрю текущую структуру WordPress и совместимость плагинов/версии PHP, после чего реализую украинскую версию наиболее безопасным способом без влияния на существующие страницы.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Спасибо за описание задачи.

Учитывая, что сайт работает на устаревшей версии WordPress и PHP, перед добавлением мультиязычности необходимо проверить совместимость решений и текущую структуру сайта.

В таких случаях возможны различные варианты реализации (например, Polylang или другие подходы), но это зависит от технического состояния сайта.

Предлагаю начать с короткого аудита (2–3 часа), чтобы:
— оценить состояние сайта
— определить оптимальный способ добавления украинского языка
— учесть возможные риски (устаревший WP/PHP, совместимость плагинов)

Стоимость аудита: 1 500 грн.

После этого смогу предложить варианты реализации и дать точную оценку по всему проекту. Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте.
Готов взяться за выполнение вашего задания.
Мой стек технологий: HTML5, CSS3, SCSS, FlexBox, Grid, JS, PHP, Адаптивная верстка, WordPress.
Пример сайтов на WordPress: https://www.digitalbusiness.fr/, https://www.detective-casino.com/

Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Ознакомился с задачей. В течении дня сделаю, пишите

Бюджет: 5000 UAH Срок: 8 дней

Здравствуйте, с полиленг я на "ты", думаю разберусь, напишите в приват

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Ознакомился — работал с мультиязычностью на старых WordPress без обновления ядра. Могу добавить украинский как основной, сделать корректный перевод страниц и подправить верстку, чтобы ничего не "плыло". Реализую без современных плагинов, через совместимое решение или кастомно. Могу посмотреть сайт и оценить по срокам.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, мы небольшой командой более 4 лет разрабатываем веб-решения «под ключ» на WordPress и имеем значительный опыт работы с унаследованным кодом и устаревшими версиями PHP. Мы построим логическую структуру переключения языков, вручную переведем контент всех внутренних страниц и внесем необходимые правки в файлы стилей (CSS) для сохранения целостности дизайна. Наш опыт более 4 лет позволяет гарантировать высокую продуктовую культуру, техническую чистоту при внедрении украинской версии и стабильную работу сайта без необходимости в критическом обновлении ядра, что могло бы нарушить работу плагинов, обязательно просмотрите наши реализованные проекты: freshagro.com.ua, farfieworldwide.com, rivnekolo.com.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день, мы с коллегой более 4 лет профессионально занимаемся техническим проектированием и визуальным обновлением устаревших сайтов, поэтому поможем вам качественно перевести tks.center и настроить украинский язык по умолчанию. Мы реализуем фронтенд-аудит каждой страницы категорий техники, подберем стабильный метод перевода (через Polylang или кастомные поля), который не «сломает» старую версию WordPress, и скорректируем все блоки, которые могут «поехать» из-за изменения языка. Наш опыт более 4 лет подтвержден успешными кейсами реновации промышленных сайтов, где было важно сохранить SEO-структуру при добавлении языковых версий, ознакомьтесь с нашим качеством выполнения: drkukharevich.rivne.ua, crave-agency.com.ua, jk-solution.com.ua.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, мы с напарником (дизайнер + full-stack) более 4 лет специализируемся на технической поддержке и локализации WordPress-проектов, поэтому профессионально реализуем переход вашего сайта на украинский язык как основной. Мы спроектируем архитектуру перевода в Figma для визуализации новых элементов интерфейса, внедрим кастомное решение для мультиязычности, совместимое со старыми версиями PHP и WP, и оперативно подправим верстку всех страниц техники. Наш опыт более 4 лет позволяет нам безопасно обновить критические узлы системы и обеспечить идеальную адаптивность после изменения длины текстовых блоков, посмотрите на наши технические работы: hyperfi.tech, espressolab.com.ua, hudi.com.ua.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Разработаю для вас сайт по вашему ТЗ.

Работаю с HTML/CSS/JS или React — гарантирую скорость, адаптивность и чистый код.

Постоянно на связи, соблюдаю дедлайны и довожу проект до результата.

Срок: 1 день
Готов начать сразу.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте.
Готов реализовать мультиязычность на сайте.
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Добрый вечер! Специализируюсь на WordPress, большой опыт. Цена и сроки ориентировочные, точнее после уточнения деталей.

Бюджет: 1234 UAH Срок: 1 день

Привет! Готова перевести и все настроить

Работы:
🔗 elenis.com.ua
🔗 kontur-sb.com.ua
🔗 www.dosvit.com.ua
🔗 berberis.agency
🔗 avic.ua
🔗 ald.com.ua
🔗 diy-ceiling.com.ua/

🔹 Дизайн сайтов с нуля/редизайн
🔹 Верстка: HTML, CSS, JS, SQL, Sass
🔹 Разработка мобильных приложений и Telegram-ботов

Работаю с:
🔹 WordPress — Elementor — WooCommerce
🔹 OpenCart
🔹 Shopify
🔹 Webflow
🔸 Laravel • React Native JS • Vue Развернуть

Бюджет: 10000 UAH Срок: 16 дней

Нужно смотреть, если не элементор, а кодом написана тема, то уже немного легче, спасибо.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 4 дня

Добрый день, готов взяться за вашу потребность, помогу вам как можно быстрее.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Заинтересовал ваш проект.
Цена и сроки точнее - после ознакомления с детальным ТЗ, и с несколькими примерами, и обсуждения всех деталей. Ставка условная.

Пишите, буду рад сотрудничеству.
_________________________________________________

Большой опыт работы в:
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder и т.п.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, PrestaShop, 1С, Хорошоп;
- Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (и др. площадки);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana и их аналоги;
- Google (Таблицы, документы, гуглдиск, формы, поиск);
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтов (базовые навыки), RDP.
Фото/видео/аудио: софт от Adobe (Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
Есть знания по HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базовое SEO / Базовое техническое SEO.

Отзывы Freelancehunt
Примеры работы - по запросу в личные сообщения. Развернуть

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте
Готова добавить длкализацию и перевести
-------------------------

Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день. Готов найти решение и перевести. Пишите - обсудим. Спасибо.

Бюджет: 700 UAH Срок: 3 дня

Готов выполнить.
Опыт работы с Wordpress более 12 лет.
Портфолио https://koder.pp.ua/portfolio/

Бюджет: 2500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Вижу, вы столкнулись с типичной проблемой устаревшего сайта на WordPress, где современные плагины перевода уже не совместимы. У меня есть опыт работы с такими кейсами и я могу предложить надежное кастомное решение.

Как я решу эту задачу:

Безопасная мультиязычная среда. Вместо плагинов-тяжеловесов (таких как WPML или Polylang) я предложу решение на основе ACF (Advanced Custom Fields) или кастомных мета-полей. Это позволит сделать украинскую версию основной и добавить простой переключатель языков, который будет работать даже на очень старой версии PHP и WordPress.

Аккуратный перевод. Весь контент страниц — как тексты, так и медиафайлы — будет переведен вручную согласно предоставленной таблице или с помощью API (например, DeepL) с обязательной финальной вычиткой.

Адаптация верстки. После добавления украинских текстов я проверю все страницы и подправлю CSS, чтобы верстка не "съезжала" из-за разной длины слов, особенно в кнопках и меню. Развернуть

Бюджет: 3000 UAH Срок: 4 дня

Добрый день!

Задача понятна — работала с подобными кейсами, когда WordPress устарел и стандартные плагины перевода не подходят.

Предложу безопасное решение без критических обновлений:
— добавлю украинскую версию сайта (отдельные страницы или через легкую интеграцию)
— сделаю её основной
— переведу страницы (с учетом SEO)
— проверю и исправлю верстку (чтобы ничего не “ехало” после перевода)

Могу также предварительно просмотреть сайт и сказать, какой вариант реализации будет наиболее надежным именно в вашем случае.

Ориентировочный срок: 2–4 дня

Примеры:
https://vectora-systems.com/ua/
https://kuhlyk.com/uk/

Готова начать сразу. Развернуть

Бюджет: 1111 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Я ознакомился с сайтом и задачей — могу реализовать корректное добавление украинской версии без «кривых» автопереводов и проблем с совместимостью.

Что сделаю:

🌐 Локализация сайта
• добавлю украинский язык с возможностью переключения
• сделаю украинский основным (по умолчанию)
• настрою корректную структуру URL (чтобы не было дублей и проблем с SEO)

✍️ Перевод
• переведу все страницы и внутренние страницы техники
• учту специфику ниши (термины, названия, технические характеристики)
• проверю, чтобы текст выглядел естественно, а не как машинный перевод

⚙️ Техническая реализация
• реализую без тяжелых/несовместимых плагинов (учитывая старую версию WP и PHP)
• при необходимости — через кастомное решение или совместимый плагин
• проверю корректность работы форм, кнопок, меню

🎨 Верстка
• подправлю блоки, где «поедет» дизайн из-за другой длины текста
• адаптирую под мобильные

📊 Дополнительно
• настрою hreflang (для SEO)
• проверю индексацию языковых версий

Для более точной оценки желательно уточнить:
• нужен ли ручной перевод или допускается частично автоматический с редактированием
• есть ли доступы к админке и FTP

Готов начать после согласования деталей.

Спасибо! Развернуть

Бюджет: 2999 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, могу сделать перевод и настроить мультязык, пишите обсудим подробнее

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, Виталий! Посмотрела сайт, структура понятна.
По плагину: на старом WordPress хорошо работает qTranslate-XT.Он не требует свежих версий и не ломает вёрстку. Переключатель языков встроим в шапку рядом с контактами.URL-структуру настрою с редиректами, чтобы ничего не сломалось.
.По вёрстке: проверю все блоки с кнопками и ценовыми таблицами.Там украинский текст обычно вылезает за границы.
Готова начать. Обращайтесь!

Бюджет: 4000 UAH Срок: 2 дня

Можем сделать.
Оплата по факту как проверите.
Качество гарантирую.
Дополнительно обновлю Wp и php

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день.
У меня большой опыт работы с WordPress.
Могу перевести сайт и исправить ошибки, если будут.
Обращайтесь.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, готов выполнить Ваш проект.
Можно сделать без плагинов

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Пишите в личные сообщения.
У меня большой опыт с Вордпресс.
Но для точной оценки нужно немного понять, как устроен контент у вас.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 4 дня

Добрый день

Обновлю ваш сайт, добавлю украинский язык с помощью бесплатного плагина, сделаю его основным, русские страницы будут через /ru/ , создам страницы сайта на украинском языке. Поставлю 301 редирект, чтобы не потерять SEO трафик.

В моем портфолио сайты по строительству и недвижимости, наружной рекламе, онлайн школа, сайт-лендинг по заказу суши, интернет магазин тортов. Большинство из них на двух языках.

Готов к сотрудничеству, обращайтесь!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Могу начать уже сейчас, давайте свяжемся и согласуем детали.

Добавлю украинский язык как основной и переведу все страницы. Работал с WordPress и PHP, поэтому учту особенности старой версии, чтобы все работало без проблем. Если из-за перевода где-то слетит верстка, сразу исправлю.

Когда вам удобно обсудить детали?

Бюджет: 7000 UAH Срок: 7 дней

Привет Виталий
Могу помочь с вашими задачами, уже такое делал и не раз
Пишите, я всегда на связи
С вордпресом работаю порядка 10 лет
Портфолио Freelancehunt

Бюджет: 7000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день!

Увидел ваше задание и хочу предложить свою помощь.

Сайт tks.center сделан на WordPress — главная + страницы категорий техники (телефоны, планшеты, ноутбуки и др.). Задание понятное: добавить украинский язык, сделать его основным, перевести весь текст и исправить верстку там, где она поедет из-за разницы в длине слов.

Отдельно учел вашу ремарку по поводу PHP/WordPress — версии устаревшие, поэтому стандартные плагины перевода (WPML, Polylang последних версий) могут не установиться. Решу это одним из проверенных способов:
— подберу совместимую версию плагина под текущее окружение, или
— реализую переключатель языков вручную без стороннего плагина, если первый вариант не подойдет.

Что входит в работу:
✓ Анализ текущей версии WP/PHP и подбор совместимого решения
✓ Настройка двуязычности (uk — основной, ru — дополнительный)
✓ Перевод всех страниц: главная + все внутренние страницы видов техники
✓ Проверка и исправление верстки после изменения текстов
✓ Тест переключателя языков на десктопе и мобильном

Влад Развернуть

Бюджет: 6000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день
готов обсудить детали в лс
..........................................