Добрый день. Для независимого проекта по созданию визуальной новеллы нам нужен редактор художественного текста (сценария) на английском языке.
Более подробная информация: у меня есть английский перевод, выполненный с помощью платной версии ИИ. Нам нужен человек, который, сравнивая с оригиналом (у нас есть текст на украинском и русском), вычитает текст и, если необходимо, отредактирует его для лучшего художественного восприятия. Например, если нужно адаптировать какую-то украинскую фразу и найти английский сленговый эквивалент.
Количество символов без пробелов составляет примерно 200,000.