Эксперт по софту для переводчиков и верстальщиков
Работа удаленная. Оплачивается по времени.
Задачи:
- подбор подходящего софта для переводческих проектов: CAT tools (Trados, Transit, и т.д.), LQA (Xbench и тп), Localization tools (Passolo, Catalyst, и др.), DTP software (Indesign, Autocad, и др.).
- изучение нового ПО для последующего написания кратких инструкций для переводчиков и ответа на их вопросы
- техническое сопровождение некоторых проектов: решение возможных проблем с очисткой файлов после перевода в CAT tools, решение проблем с работой софта (обращение в тех. поддержку или изучение справок, форумов, и т.п.),
- конвертация файлов одного формата в другой (напр, .dwg в .ttx), создание .ini файлов для Trados 2007 или настройка проектов в SDL Studio и других CAT tools, и решение других технических вопросов связанных с ПО.
Конкретные примеры задач:
- Заказчик выслал чертежи в autocad. Нужно конвертировать эти файлы в dwg, а затем в ttx для работы в Trados 2007. Для этого необходимо настроить ini файл в Традосе. Обратная конвертация файлов после перевода. Проверкой форматирования занимаются верстальщики.
- заказчик выслал XML файлы с текстом. Нужно их перевести. Для этого нужно подобрать CAT или localization tools. Скорее всего это будет SDL Studio. Но там нужно настроить распознавание файла xml так, чтобы теги были заблокированы, и редактировать можно только текст. Возможно, понадобится консультация верстальщикам и проект менеджеру по работе с файлами. После перевода файлы нужно конвертировать обратно в xml.
Требования к специалисту:
- опыт работы с ПО для переводчиков и верстальщиков,
- базовое знание английского, достаточное, чтобы разобраться в инструкциях к софту,
- умение быстро разбираться в ПО,
- организованность,
- умение писать четкие инструкции.
Работа удаленная, постоянная. Сначала задач будет немного. Позже объемы увеличатся.
Пишите на email olegsemerikov at gmail dot com, указывая свои ставки за час с учетом долгосрочного сотрудничества. Также опишите свой опыт работы и вышлите резюме.
Актуальные фриланс-проекты в категории HTML и CSS верстка
Редизайн и перезапуск сайта стоматологической клиники Brovchak Family Dental CareРедизайн и перезапуск сайта стоматологической клиники Brovchak Family Dental Care http://brovchak-clinic.com.ua/ тз от сео-эксперта https://docs.google.com/spreadsheets/d/17_WyPf3XVpzbuBjpJ7MNFs12QUL-aHv7iIbKudY-IEw/edit?gid=0#gid=0 https://miro.com/app/board/uXjVHXxFvIE=/О… HTML и CSS верстка, Поисковое продвижение (SEO) ∙ 4 часа 52 минуты назад ∙ 28 ставок |
Хочу научиться создавать сайты по КСГО/КС2Нужен ментор, который научит меня создать CS2/CS:GO сервер. Хочу через Discord/Zoom пошагово разобрать: хостинг/VPS, server.cfg, карты, плагины, админку, бан-систему, Discord, сайт и статистику. Язык: украинский или русский. HTML и CSS верстка, Веб-программирование ∙ 6 часов 54 минуты назад ∙ 8 ставок |
Виправлення помилок
2000 UAH
1. Виправити видимість категорій оплата та доставка 2. Профайлер PrestaShop показывает 1 454 запроса к БД только на главной странице. Модуль tvcmsblogdisplayposts генерирует 314 запросов и занимает 120 мс — это один модуль из бокового столбца. tvcmsproductpopup — ещё 19,8 мс.… HTML и CSS верстка ∙ 12 часов 45 минут назад ∙ 15 ставок |
Ищу программиста или вайб кодинг Автоматизация scraping данныхמחפש מתכנת או תומך בקידוד וייב. גירוד נתונים אוטומטי. https://drive.google.com/file/d/1Ogsx2iyahw79sleaDEUwMnSTPHhwF3Nu/view?usp=sharing HTML и CSS верстка, Веб-программирование ∙ 1 день 5 часов назад ∙ 36 ставок |
SCSS HTML JS FIGMA Верстка
1000 UAH
Нужна верстка шаблона из Figma без dev mode. Хорошо структурированный SCSS, адаптив на ваше усмотрение, все по секциям. Если используете Claude code, это большой +. Нужно еще на вчера. Указывайте цену. Нужно начать сегодня и закончить как можно быстрее (желательно завтра в… HTML и CSS верстка ∙ 1 день 15 часов назад ∙ 80 ставок |
Харьков