Эксперт по софту для переводчиков и верстальщиков
Работа удаленная. Оплачивается по времени.
Задачи:
- подбор подходящего софта для переводческих проектов: CAT tools (Trados, Transit, и т.д.), LQA (Xbench и тп), Localization tools (Passolo, Catalyst, и др.), DTP software (Indesign, Autocad, и др.).
- изучение нового ПО для последующего написания кратких инструкций для переводчиков и ответа на их вопросы
- техническое сопровождение некоторых проектов: решение возможных проблем с очисткой файлов после перевода в CAT tools, решение проблем с работой софта (обращение в тех. поддержку или изучение справок, форумов, и т.п.),
- конвертация файлов одного формата в другой (напр, .dwg в .ttx), создание .ini файлов для Trados 2007 или настройка проектов в SDL Studio и других CAT tools, и решение других технических вопросов связанных с ПО.
Конкретные примеры задач:
- Заказчик выслал чертежи в autocad. Нужно конвертировать эти файлы в dwg, а затем в ttx для работы в Trados 2007. Для этого необходимо настроить ini файл в Традосе. Обратная конвертация файлов после перевода. Проверкой форматирования занимаются верстальщики.
- заказчик выслал XML файлы с текстом. Нужно их перевести. Для этого нужно подобрать CAT или localization tools. Скорее всего это будет SDL Studio. Но там нужно настроить распознавание файла xml так, чтобы теги были заблокированы, и редактировать можно только текст. Возможно, понадобится консультация верстальщикам и проект менеджеру по работе с файлами. После перевода файлы нужно конвертировать обратно в xml.
Требования к специалисту:
- опыт работы с ПО для переводчиков и верстальщиков,
- базовое знание английского, достаточное, чтобы разобраться в инструкциях к софту,
- умение быстро разбираться в ПО,
- организованность,
- умение писать четкие инструкции.
Работа удаленная, постоянная. Сначала задач будет немного. Позже объемы увеличатся.
Пишите на email olegsemerikov at gmail dot com, указывая свои ставки за час с учетом долгосрочного сотрудничества. Также опишите свой опыт работы и вышлите резюме.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Układ HTML i CSS
Redesign i ponowne uruchomienie strony internetowej kliniki stomatologicznej Brovchak Family Dental CareRedesign i ponowne uruchomienie strony kliniki stomatologicznej Brovchak Family Dental Care http://brovchak-clinic.com.ua/ specyfikacja od eksperta SEO https://docs.google.com/spreadsheets/d/17_WyPf3XVpzbuBjpJ7MNFs12QUL-aHv7iIbKudY-IEw/edit?gid=0#gid=0… Układ HTML i CSS, Promocja w wyszukiwarkach (SEO) ∙ 1 dzień 11 godzin temu ∙ 46 ofert |
Chcę nauczyć się tworzyć strony internetowe o CS:GO/CS2Potrzebuję mentora, który nauczy mnie, jak stworzyć serwer CS2/CS:GO. Chcę przez Discord/Zoom krok po kroku omówić: hosting/VPS, server.cfg, mapy, wtyczki, panel administracyjny, system banów, Discord, stronę internetową i statystyki. Język: ukraiński lub rosyjski. Układ HTML i CSS, Programowanie stron internetowych ∙ 1 dzień 13 godzin temu ∙ 12 ofert |
Ищу программиста или вайб кодинг Автоматизация scraping данныхמחפש מתכנת או תומך בקידוד וייב. גירוד נתונים אוטומטי. https://drive.google.com/file/d/1Ogsx2iyahw79sleaDEUwMnSTPHhwF3Nu/view?usp=sharing Układ HTML i CSS, Programowanie stron internetowych ∙ 2 dni 11 godzin temu ∙ 39 ofert |
SCSS HTML JS FIGMA Układ
82 PLN
Potrzebna jest szablonowa wersja z Figma bez trybu dewelopera. Ładnie zorganizowany SCSS, responsywny według twojego uznania, wszystko w sekcjach. Jeśli używasz kodu Claude, to duży +. Potrzebne jeszcze na wczoraj. Podaj cenę. Należy zacząć dzisiaj i zakończyć jak najszybciej… Układ HTML i CSS ∙ 2 dni 22 godziny temu ∙ 82 oferty |
Sklep internetowy na stronie WordPress
1641 PLN
Potrzebna dobra strona (na WordPressie) sklepu internetowego (sprzedaż produktów CBD w USA).Kategoria konkurencyjna, dużo zdjęć/dużo produktów, trzeba zrobić oryginalnie. Jakieś TŻ jest. Potem trzeba będzie promować go w mediach społecznościowych i Google.Nie za wszystkie… Układ HTML i CSS ∙ 2 dni 23 godziny temu ∙ 64 oferty |
Charków