Эксперт по софту для переводчиков и верстальщиков
Работа удаленная. Оплачивается по времени.
Задачи:
- подбор подходящего софта для переводческих проектов: CAT tools (Trados, Transit, и т.д.), LQA (Xbench и тп), Localization tools (Passolo, Catalyst, и др.), DTP software (Indesign, Autocad, и др.).
- изучение нового ПО для последующего написания кратких инструкций для переводчиков и ответа на их вопросы
- техническое сопровождение некоторых проектов: решение возможных проблем с очисткой файлов после перевода в CAT tools, решение проблем с работой софта (обращение в тех. поддержку или изучение справок, форумов, и т.п.),
- конвертация файлов одного формата в другой (напр, .dwg в .ttx), создание .ini файлов для Trados 2007 или настройка проектов в SDL Studio и других CAT tools, и решение других технических вопросов связанных с ПО.
Конкретные примеры задач:
- Заказчик выслал чертежи в autocad. Нужно конвертировать эти файлы в dwg, а затем в ttx для работы в Trados 2007. Для этого необходимо настроить ini файл в Традосе. Обратная конвертация файлов после перевода. Проверкой форматирования занимаются верстальщики.
- заказчик выслал XML файлы с текстом. Нужно их перевести. Для этого нужно подобрать CAT или localization tools. Скорее всего это будет SDL Studio. Но там нужно настроить распознавание файла xml так, чтобы теги были заблокированы, и редактировать можно только текст. Возможно, понадобится консультация верстальщикам и проект менеджеру по работе с файлами. После перевода файлы нужно конвертировать обратно в xml.
Требования к специалисту:
- опыт работы с ПО для переводчиков и верстальщиков,
- базовое знание английского, достаточное, чтобы разобраться в инструкциях к софту,
- умение быстро разбираться в ПО,
- организованность,
- умение писать четкие инструкции.
Работа удаленная, постоянная. Сначала задач будет немного. Позже объемы увеличатся.
Пишите на email olegsemerikov at gmail dot com, указывая свои ставки за час с учетом долгосрочного сотрудничества. Также опишите свой опыт работы и вышлите резюме.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії HTML та CSS верстання
Додати блок на сайтДля сайта: https://queenstabledance.com/ Надо зробити блок контенту на двох мовних версіях - щоб він редагувався в адмінці. Приклад блоку нижче. HTML та CSS верстання ∙ 1 година 7 хвилин тому ∙ 33 ставки |
Потрібна натяжка макета на вордпресі: одразу верстка + wp
10 308 UAH
Потрібна натяжка макета на вордпресі, одразу верстка+wp, лендінг з шаблонними сторінками картинка текст, макет надішлю в лс, прохання відгукуватися тим, хто не підводить за термінами та якістю здачі проекту. (макет у фігма) HTML та CSS верстання, Веб-програмування ∙ 2 години 7 хвилин тому ∙ 70 ставок |
Зібрати сторінку на Elementor ProНеобхідно зібрати з нуля сторінку на сайті WordPress на плагіні Elementor (Pro-версія). Десктоп версія + адаптивна версія планшет та мобайл. Дизайн надаємо у Figma. Шаблон документу дизайну — у вкладеннях (тільки десктоп версія). Необхідно буде використовувати анімацію, тому… HTML та CSS верстання, Веб-програмування ∙ 3 години 45 хвилин тому ∙ 47 ставок |
Оновлення плагінів і тем WP сайт putevka.uz«Потрібно провести технічний аудит WordPress-сайту, перевірити актуальність, безпеку та сумісність встановлених плагінів і теми. За результатами — запропонувати легальні варіанти оновлення, заміни застарілих рішень або переходу на офіційно доступні аналоги. Платні плагіни та… HTML та CSS верстання, PHP ∙ 8 годин 34 хвилини тому ∙ 31 ставка |
Розробка інтерактивної карти Palworld для сайтуПотрібно розробити інтерактивну карту Palworld за прикладом: https://palworld.gg/map Нам потрібна не просто статична картинка, а повноцінна інтерактивна карта, де користувач може дивитися локації, вмикати / вимикати категорії об’єктів, шукати потрібні точки та взаємодіяти з… HTML та CSS верстання, Javascript та Typescript ∙ 23 години 36 хвилин тому ∙ 27 ставок |
Харків