Эксперт по софту для переводчиков и верстальщиков
Работа удаленная. Оплачивается по времени.
Задачи:
- подбор подходящего софта для переводческих проектов: CAT tools (Trados, Transit, и т.д.), LQA (Xbench и тп), Localization tools (Passolo, Catalyst, и др.), DTP software (Indesign, Autocad, и др.).
- изучение нового ПО для последующего написания кратких инструкций для переводчиков и ответа на их вопросы
- техническое сопровождение некоторых проектов: решение возможных проблем с очисткой файлов после перевода в CAT tools, решение проблем с работой софта (обращение в тех. поддержку или изучение справок, форумов, и т.п.),
- конвертация файлов одного формата в другой (напр, .dwg в .ttx), создание .ini файлов для Trados 2007 или настройка проектов в SDL Studio и других CAT tools, и решение других технических вопросов связанных с ПО.
Конкретные примеры задач:
- Заказчик выслал чертежи в autocad. Нужно конвертировать эти файлы в dwg, а затем в ttx для работы в Trados 2007. Для этого необходимо настроить ini файл в Традосе. Обратная конвертация файлов после перевода. Проверкой форматирования занимаются верстальщики.
- заказчик выслал XML файлы с текстом. Нужно их перевести. Для этого нужно подобрать CAT или localization tools. Скорее всего это будет SDL Studio. Но там нужно настроить распознавание файла xml так, чтобы теги были заблокированы, и редактировать можно только текст. Возможно, понадобится консультация верстальщикам и проект менеджеру по работе с файлами. После перевода файлы нужно конвертировать обратно в xml.
Требования к специалисту:
- опыт работы с ПО для переводчиков и верстальщиков,
- базовое знание английского, достаточное, чтобы разобраться в инструкциях к софту,
- умение быстро разбираться в ПО,
- организованность,
- умение писать четкие инструкции.
Работа удаленная, постоянная. Сначала задач будет немного. Позже объемы увеличатся.
Пишите на email olegsemerikov at gmail dot com, указывая свои ставки за час с учетом долгосрочного сотрудничества. Также опишите свой опыт работы и вышлите резюме.
Current freelance projects in the category HTML & CSS
Development of an interactive Palworld map for the websiteWe need to develop an interactive map for Palworld based on the example: https://palworld.gg/map We need not just a static image, but a full-fledged interactive map where users can view locations, toggle object categories on/off, search for specific points, and interact with… HTML & CSS, Javascript and Typescript ∙ 11 hours 44 minutes back ∙ 16 proposals |
Setting up a fabric online store on WordPress + WooCommerce using the Astra template
330 USD
It is necessary to set up and prepare an online store for furniture fabrics for the Norwegian market. The domain, hosting, and WordPress are already installed: eximtextilnordiq.com The site should not be created from scratch and without custom programming, but on the ready-made… Content Management Systems, HTML & CSS ∙ 16 hours 37 minutes back ∙ 48 proposals |
Rib restaurant-pizzeria websiteThe client side — a dynamic menu with Firebase, categories with tabs, dish cards with photos and prices, support for two sizes (pizza 30/40 cm), responsive mobile design, a sidebar menu with contacts and location. The admin panel — authorization, management of categories and… HTML & CSS ∙ 20 hours 28 minutes back ∙ 75 proposals |
Need to make improvements on the Modx Evolution CMS 3.1.7 site.
22 USD
The design refinement and layout of the website are being developed, and these works will need to be implemented on the site.Also, some adjustments need to be implemented on the site. HTML & CSS, PHP ∙ 21 hours 9 minutes back ∙ 23 proposals |
Development of a Minecraft Java Seed Map / Seed Viewer for the websiteDevelopment of Minecraft Java Seed Map / Seed Viewer for the websiteProject Description A browser-based tool Minecraft Java Seed Map / Seed Viewer needs to be developed, which will work on our website and allow the user to enter a seed from Minecraft Java Edition and view an… C & C++, HTML & CSS ∙ 1 day 13 hours back ∙ 13 proposals |
Kharkiv