Бюджет: 250 USD Срок: 2 дня
Здравствуйте! Готова приступить к работе.
Мое портфолио: 
Freelancehunt
Жду вашего обращения.
Бюджет: 300 USD Срок: 4 дня
поиск переводчиков, которые действительно пишут как носители языка, а не просто пропускают текст через deepL, является постоянной борьбой для текущих проектов. я знаю, как это происходит, потому что большинство людей переводят слово в слово, и это звучит совершенно мертво, особенно на польском и испанском, где грамматика меняет всё значение в зависимости от контекста. нам нужно соответствовать настоящему тону голоса, иначе читатели заметят перевод за две секунды.
мой подход к этому прост. сначала я проверяю ваши исходные файлы и создаю быстрый глоссарий, чтобы сохранить терминологию последовательной. затем я запускаю тестовую партию для польского и испанского, чтобы согласовать стиль, который вы хотите. после этого мы настраиваем плавный процесс перевода. дайте знать, если хотите пообщаться.
