27
0
Бюджет: 250 USD Термін: 2 дні
Здрастуйте! Готова приступити до роботи.
Моє портфоліо: 
Freelancehunt
Чекаю на Ваше звернення.
0
0
Бюджет: 300 USD Термін: 4 дні
знаходження перекладачів, які насправді пишуть як носії мови, а не просто пропускають текст через deepL, є постійною боротьбою для поточних проектів. я знаю, як це відбувається, оскільки більшість людей перекладають слово в слово, і це звучить абсолютно мертво, особливо польською та іспанською, де граматика змінює все значення в залежності від контексту. нам потрібно відповідати справжньому тону голосу, інакше читачі помітять переклад за дві секунди.
мій підхід до цього простий. спочатку я перевіряю ваші вихідні файли та складаю швидкий глосарій, щоб терміни були послідовними. потім я запускаю тестову партію для польської та іспанської, щоб узгодити стиль, який ви хочете. після цього ми налаштовуємо плавний цикл перекладу. дайте знати, якщо хочете поговорити.
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
