Budżet: 250 USD Termin: 2 dni
Cześć! Jestem gotowa do pracy.
Moje portfolio: 
Freelancehunt
Czekam na Twoje wiadomości.
Budżet: 300 USD Termin: 4 dni
znalezienie tłumaczy, którzy naprawdę piszą jak rodowici ludzie, zamiast po prostu przepuszczać tekst przez deepL, to ciągła walka w przypadku trwających projektów. wiem, jak to wygląda, ponieważ większość ludzi tłumaczy słowo w słowo, a to brzmi całkowicie martwo, szczególnie w polskim i hiszpańskim, gdzie gramatyka zmienia całkowicie znaczenie w zależności od kontekstu. musimy dopasować rzeczywisty ton głosu, inaczej czytelnicy zauważą tłumaczenie w ciągu dwóch sekund.
moje podejście do tego jest proste. najpierw sprawdzam twoje pliki źródłowe i tworzę szybki glosariusz, aby utrzymać spójność terminów. następnie wykonuję testową partię dla polskiego i hiszpańskiego, aby dostosować się do stylu, którego chcesz. po tym ustawiamy płynny proces tłumaczenia. daj mi znać, jeśli chcesz porozmawiać.
