Фрилансер удаленный переводчик с английского на немецкий

Бюджет: 250 USD Срок: 2 дня

перевод английского текста на немецкий часто идет не так, когда люди делают дословный перевод. в итоге это звучит неестественно. у меня был такой случай с файлами локализации, где переводчик сохранил английский пассивный залог, и это выглядело роботизированно для носителей языка. я знаю, как настроить тон, чтобы он звучал естественно на немецком, сохраняя при этом оригинальное значение.

я предлагаю согласовать тональность, сделать перевод с последующей проверкой и проверить его в контексте, если он будет опубликован на платформе.

дайте знать, если у вас есть вопросы.

Бюджет: 250 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Меня очень интересует ваш проект перевода с английского на немецкий. Я хорошо владею немецкой грамматикой, стилистическими нюансами и культурной адаптацией, что обеспечивает точные и естественно звучащие переводы.
Чтобы продемонстрировать свои навыки, вот небольшой образец перевода с английского на немецкий.
Английский: "Мы ищем опытного переводчика, который присоединится к нашей удаленной команде и будет выполнять срочные задачи с высокой точностью."
Немецкий: "Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer, der unser Remote-Team verstärkt und dringende Aufgaben mit hoher Präziziaon erledigt."
Я готов начать работать с вашей командой и соблюдать все сроки.
С наилучшими пожеланиями,
Дмитрий

Бюджет: 250 USD Срок: 1 день

Здравствуйте, Джефферсон!

Меня зовут Максим, и я хочу предложить свою кандидатуру на позицию переводчика с английского на немецкий. У меня есть значительный опыт перевода различных документов, и я свободно владею обоими языками.

Я всегда стремлюсь к точности и естественности перевода, учитываю культурные особенности. Также я уделяю большое внимание деталям и соблюдаю сроки выполнения работы.

Мой опыт включает в себя переводы для разных тематик, что позволяет мне адаптироваться к различным требованиям. У меня надежное интернет-соединение, и я готов работать удаленно.

Я живу в Украине и готов обсудить детали проекта. С нетерпением жду возможности поработать с вами!

С уважением,
Максим Зашлый Развернуть

Бюджет: 250 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте, Джефферсон,
Языковая пара: английский → немецкий
Текущая страна проживания: Финляндия
Я хотел бы быть полностью прозрачным: я не носитель немецкого языка. Тем не менее, я работаю с структурированным процессом перевода и контроля качества, используя современные CAT и языковые инструменты, терминологические глоссарии, проверки на согласованность, обратный перевод и финальную ручную корректуру.
Вместо того чтобы просить вас полагаться только на мой профиль, я предлагаю практический подход: пожалуйста, отправьте мне короткий тест объемом до 300 слов. Я переведу его на немецкий, чтобы вы могли оценить точность, тон, естественность, терминологию и общее качество перед принятием решения.
Мой рабочий процесс включает:
— анализ цели и целевой аудитории документа;
— создание согласованного терминологического глоссария;
— перевод, адаптированный к естественному использованию немецкого языка, а не буквальному замещению слов;
— проверка имен, чисел, дат, форматирования и повторяющейся терминологии;
— проверка грамматики, орфографии и стиля;
— финальное сравнение с английским источником, чтобы убедиться, что никакая информация не была упущена или изменена.
Вот короткий пример:
Английский источник:
Гамбург сочетает динамику международного портового города со спокойной атмосферой каналов, исторических кварталов и просторных зелёных зон. Международным компаниям город предлагает современную инфраструктуру, развитую логистику и профессиональную деловую среду.
Немецкий перевод:
Гамбург verbindet die Dynamik einer internationalen Hafenstadt mit der ruhigen Atmosphäre seiner Kanäle, historischen Viertel und weitläufigen Grünanlagen. Internationalen Unternehmen bietet die Stadt eine moderne Infrastruktur, leistungsfähige Logistik und ein professionelles Geschäftsumfeld.
Русское значение для справки:
Гамбург сочетает динамику международного портового города со спокойной атмосферой каналов, исторических кварталов и просторных зелёных зон. Международным компаниям город предлагает современную инфраструктуру, развитую логистику и профессиональную деловую среду.
Вы можете отправить мне более сложный образец из вашего реального проекта. Я переведу его в требуемом стиле, и вы сможете решить, соответствует ли результат вашим ожиданиям.
Окончательная цена и график доставки могут быть согласованы после того, как я увижу объем документа, предметную область, форматирование и срок выполнения. Я доступен для постоянного удаленного сотрудничества и могу начать с тестового задания немедленно.
С наилучшими пожеланиями,
Влад Развернуть