Фрілансер віддалений перекладач з англійської на німецьку

Бюджет: 250 USD Термін: 3 дні

Привіт!
Мене дуже цікавить ваш проект перекладу з англійської на німецьку. Я маю сильні знання німецької граматики, стилістичних нюансів та культурної адаптації, що забезпечує точні та природні переклади.
Щоб продемонструвати свої навички, ось невеликий зразок, перекладений з англійської на німецьку.
Англійська: "Ми шукаємо досвідченого перекладача, щоб приєднатися до нашої віддаленої команди та виконувати термінові завдання з високою точністю."
Німецька: "Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer, der unser Remote-Team verstärkt und dringende Aufgaben mit hoher Präziziaon erledigt."
Я готовий почати працювати з вашою командою та дотримуватися всіх термінів.
З найкращими побажаннями,
Дмитро

Бюджет: 250 USD Термін: 1 день

Привіт, Джефферсон!

Мене звуть Максим, і я хочу запропонувати свою кандидатуру на позицію перекладача з англійської на німецьку. У мене є значний досвід перекладу різних документів, і я вільно володію обома мовами.

Я завжди прагну до точності та природності перекладу, враховуючи культурні особливості. Також я приділяю велику увагу деталям і дотримуюсь термінів виконання роботи.

Мій досвід включає в себе переклади для різних тематик, що дозволяє мені адаптуватися до різних вимог. У мене надійне інтернет-з'єднання, і я готовий працювати віддалено.

Я живу в Україні і готовий обговорити деталі проекту. З нетерпінням чекаю можливості попрацювати з вами!

З повагою,
Максим Зашлий Розгорнути

Бюджет: 250 USD Термін: 2 дні

Привіт, Джефферсоне,
Мовна пара: англійська → німецька
Поточна країна проживання: Фінляндія
Я хотів би бути повністю прозорим: я не є носієм німецької мови. Однак я працюю зі структурованим процесом перекладу та контролю якості, використовуючи сучасні CAT та мовні інструменти, термінологічні глосарії, перевірки на узгодженість, зворотний переклад та фінальне ручне коректування.
Замість того, щоб просити вас покладатися лише на мій профіль, я пропоную практичний підхід: будь ласка, надішліть мені короткий тест до 300 слів. Я перекладу його німецькою, щоб ви могли оцінити точність, тон, природність, термінологію та загальну якість перед прийняттям рішення.
Мій робочий процес включає:
— аналіз мети та цільової аудиторії документа;
— створення узгодженого термінологічного глосарію;
— переклад, адаптований до природного вживання німецької мови, а не буквального заміщення слів;
— перевірка імен, чисел, дат, форматування та повторюваної термінології;
— перевірка граматики, орфографії та стилю;
— фінальне порівняння з англійським джерелом, щоб переконатися, що жодна інформація не була пропущена або змінена.
Ось короткий приклад:
Англійське джерело:
Гамбург поєднує енергію міжнародного портового міста з спокійною атмосферою своїх каналів, історичних районів та зелених громадських просторів. Для міжнародних компаній місто пропонує сучасну інфраструктуру, потужну логістику та професійне ділове середовище.
Німецький переклад:
Гамбург verbindet die Dynamik einer internationalen Hafenstadt mit der ruhigen Atmosphäre seiner Kanäle, historischen Viertel und weitläufigen Grünanlagen. Internationalen Unternehmen bietet die Stadt eine moderne Infrastruktur, leistungsfähige Logistik und ein professionelles Geschäftsumfeld.
Російське значення для довідки:
Гамбург сочетает динамику международного портового города со спокойной атмосферой каналов, исторических кварталов и просторных зелёных зон. Международным компаниям город предлагает современную инфраструктуру, развитую логистику и профессиональную деловую среду.
Ви можете надіслати мені більш складний зразок з вашого фактичного проекту. Я перекладу його в необхідному стилі, і ви зможете вирішити, чи відповідає результат вашим очікуванням.
Фінальна ціна та графік доставки можуть бути узгоджені після того, як я побачу обсяг документа, предметну область, форматування та терміни. Я доступний для постійної віддаленої співпраці і можу почати з тестового завдання негайно.
З найкращими побажаннями,
Влад Розгорнути