Freelance zdalny tłumacz z angielskiego na niemiecki

Budżet: 250 USD Termin: 3 dni

Cześć!
Bardzo interesuje mnie Twój projekt tłumaczenia z angielskiego na niemiecki. Mam dobrą znajomość gramatyki niemieckiej, niuansów stylistycznych i adaptacji kulturowej, co zapewnia dokładne i naturalnie brzmiące tłumaczenia.
Aby zaprezentować moje umiejętności, oto mały przykład przetłumaczony z angielskiego na niemiecki.
Angielski: "Szukamy doświadczonego tłumacza, który dołączy do naszego zdalnego zespołu i zajmie się pilnymi zadaniami z wysoką precyzją."
Niemiecki: "Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer, der unser Remote-Team verstärkt und dringende Aufgaben mit hoher Präziziaon erledigt."
Jestem gotów rozpocząć pracę z Twoim zespołem i dotrzymać wszystkich terminów.
Z poważaniem,
Dmitry

Budżet: 250 USD Termin: 1 dzień

Cześć, Jefferson!

Nazywam się Maksym i chciałbym zaproponować swoją kandydaturę na stanowisko tłumacza z angielskiego na niemiecki. Mam znaczące doświadczenie w tłumaczeniu różnych dokumentów i biegle posługuję się obiema językami.

Zawsze dążę do dokładności i naturalności tłumaczenia, uwzględniając różnice kulturowe. Również zwracam dużą uwagę na szczegóły i dotrzymuję terminów realizacji pracy.

Moje doświadczenie obejmuje tłumaczenia w różnych tematach, co pozwala mi dostosować się do różnych wymagań. Mam niezawodne połączenie internetowe i jestem gotów pracować zdalnie.

Mieszkam na Ukrainie i jestem gotów omówić szczegóły projektu. Z niecierpliwością czekam na możliwość współpracy z Tobą!

Z poważaniem,
Maksym Zaszyły Rozwiń

Budżet: 250 USD Termin: 2 dni

Cześć Jefferson,
Para językowa: angielski → niemiecki
Aktualny kraj zamieszkania: Finlandia
Chciałbym być całkowicie przejrzysty: nie jestem native speakerem języka niemieckiego. Jednak pracuję z uporządkowanym procesem tłumaczenia i kontroli jakości, wykorzystując nowoczesne narzędzia CAT i językowe, glosariusze terminologiczne, kontrole spójności, tłumaczenie zwrotne oraz ostateczne ręczne korekty.
Zamiast prosić cię o poleganie tylko na moim profilu, proponuję praktyczne podejście: proszę, wyślij mi krótki test do 300 słów. Przetłumaczę go na niemiecki, abyś mógł ocenić dokładność, ton, naturalność, terminologię i ogólną jakość przed podjęciem decyzji.
Mój proces pracy obejmuje:
— analizę celu i docelowej grupy odbiorców dokumentu;
— stworzenie spójnego glosariusza terminologicznego;
— tłumaczenie dostosowane do naturalnego użycia języka niemieckiego, a nie dosłownego zamieniania słów;
— sprawdzanie nazw, liczb, dat, formatowania i powtarzającej się terminologii;
— przegląd gramatyki, pisowni i stylu;
— ostateczne porównanie z angielskim źródłem, aby upewnić się, że żadne informacje nie zostały pominięte ani zmienione.
Oto krótki przykład:
Angielskie źródło:
Hamburg łączy energię międzynarodowego portowego miasta z spokojną atmosferą swoich kanałów, historycznych dzielnic i zielonych przestrzeni publicznych. Dla międzynarodowych firm miasto oferuje nowoczesną infrastrukturę, silną logistykę i profesjonalne środowisko biznesowe.
Niemieckie tłumaczenie:
Hamburg verbindet die Dynamik einer internationalen Hafenstadt mit der ruhigen Atmosphäre seiner Kanäle, historischen Viertel und weitläufigen Grünanlagen. Internationalen Unternehmen bietet die Stadt eine moderne Infrastruktur, leistungsfähige Logistik und ein professionelles Geschäftsumfeld.
Rosyjskie znaczenie dla odniesienia:
Гамбург сочетает динамику международного портового города со спокойной атмосферой каналов, исторических кварталов и просторных зелёных зон. Международным компаниям город предлагает современную инфраструктуру, развитую логистику и профессиональную деловую среду.
Możesz wysłać mi bardziej złożony przykład z twojego rzeczywistego projektu. Przetłumaczę go w wymaganym stylu, a ty zdecydujesz, czy wynik spełnia twoje oczekiwania.
Ostateczna cena i harmonogram dostawy mogą być uzgodnione po zapoznaniu się z objętością dokumentu, tematyką, formatowaniem i terminem. Jestem dostępny do stałej współpracy zdalnej i mogę natychmiast rozpocząć od zadania testowego.
Z poważaniem,
Vlad Rozwiń