Budget: 250 USD Deadline: 2 days
Hello, I have a B1+ level of English and a beginner level of German. I work quickly; I am attentive, responsible, and meet deadlines. I would be happy to collaborate!
0
0
Budget: 250 USD Deadline: 2 days
translating english copy to german often goes wrong when people do word-for-word translation. it ends up sounding stiff. had this case with localization files where the translator kept the english passive voice and it looked robotic to native users. i know how to adjust the tone so it flows naturally in german while keeping the original meaning.
i suggest we align on the tone of voice, do the translation with a review pass, and check it in context if it is going live on a platform.
let me know if you have questions
0
0
Budget: 250 USD Deadline: 3 days
Hello!
I am very interested in your English-to-German translation project. I have a strong command of German grammar, stylistic nuances, and cultural adaptation, ensuring accurate and natural-sounding translations.
To demonstrate my skills, here is a small sample translated from English into German.
English: "We are looking for an experienced translator to join our remote team and handle urgent tasks with high precision."
German: "Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer, der unser Remote-Team verstärkt und dringende Aufgaben mit hoher Präziziaon erledigt."
I am ready to start working with your team and meet all deadlines.
Best regards,
Dmitry
Budget: 250 USD Deadline: 1 day
Hello, Jefferson!
My name is Maxim, and I would like to offer my candidacy for the position of translator from English to German. I have significant experience in translating various documents, and I am fluent in both languages.
I always strive for accuracy and naturalness in translation, taking cultural nuances into account. I also pay great attention to detail and adhere to deadlines.
My experience includes translations for different topics, which allows me to adapt to various requirements. I have a reliable internet connection and am ready to work remotely.
I live in Ukraine and am ready to discuss the project details. I look forward to the opportunity to work with you!
Best regards,
Maxim Zashlyi
Budget: 250 USD Deadline: 2 days
Hello Jefferson,
Language pair: English → German
Current country of residence: Finland
I would like to be fully transparent: I am not a native German speaker. However, I work with a structured translation and quality-control process using modern CAT and language tools, terminology glossaries, consistency checks, back-translation, and final manual proofreading.
Instead of asking you to rely only on my profile, I suggest a practical approach: please send me a short test of up to 300 words. I will translate it into German so that you can evaluate the accuracy, tone, naturalness, terminology, and overall quality before making a decision.
My workflow includes:
— analysis of the purpose and target audience of the document;
— creation of a consistent terminology glossary;
— translation adapted to natural German usage rather than literal word-for-word replacement;
— checking names, numbers, dates, formatting, and repeated terminology;
— grammar, spelling, and style review;
— final comparison with the English source to make sure no information has been omitted or changed.
Here is a short example:
English source:
Hamburg combines the energy of an international port city with the calm atmosphere of its canals, historic neighbourhoods and green public spaces. For international companies, the city offers modern infrastructure, strong logistics and a professional business environment.
German translation:
Hamburg verbindet die Dynamik einer internationalen Hafenstadt mit der ruhigen Atmosphäre seiner Kanäle, historischen Viertel und weitläufigen Grünanlagen. Internationalen Unternehmen bietet die Stadt eine moderne Infrastruktur, leistungsfähige Logistik und ein professionelles Geschäftsumfeld.
Russian meaning for reference:
Гамбург сочетает динамику международного портового города со спокойной атмосферой каналов, исторических кварталов и просторных зелёных зон. Международным компаниям город предлагает современную инфраструктуру, развитую логистику и профессиональную деловую среду.
You are welcome to send me a more complex sample from your actual project. I will translate it in the required style, and you can decide whether the result meets your expectations.
The final price and delivery schedule can be agreed after I see the document volume, subject matter, formatting, and deadline. I am available for ongoing remote cooperation and can start with a test task immediately.
Best regards,
Vlad
