Бюджет: 150 USD Срок: 3 дня
поиск переводчиков, которые действительно понимают контекст, а не просто меняют слова, всегда является самой сложной частью этих многоязычных проектов. особенно когда нужно координировать немецкий, русский, польский и украинский одновременно. я занимаюсь переводом с английского на польский и с польского на английский.
одна вещь, которую стоит иметь в виду. немецкие и русские тексты обычно увеличиваются до двадцати процентов по сравнению с английским. это легко нарушает макеты, если заранее не спланировать пределы отступов. также польская грамматика имеет сложные флексии, которые звучат совершенно роботизированно, если переводить их буквально.
вот как мы можем это сделать. мы проведем быстрый тестовый пакет, создадим простой глоссарий для согласованности и переведем файлы непосредственно в вашем инструменте.
дайте знать, если хотите пообщаться.
