Бюджет: 150 USD Термін: 3 дні
знаходження перекладачів, які насправді розуміють контекст, а не просто замінюють слова, завжди є найскладнішою частиною цих багатомовних проектів. особливо коли потрібно координувати німецьку, російську, польську та українську одночасно. я займаюся перекладом з англійської на польську та з польської на англійську.
одна річ, яку слід мати на увазі. німецькі та російські тексти зазвичай розширюються до двадцяти відсотків у порівнянні з англійською. це легко руйнує макети, якщо заздалегідь не спланувати межі пробілів. також польська граматика має складні відмінювання, які звучать абсолютно роботизовано, якщо перекладати їх буквально.
ось як ми можемо це зробити. ми проведемо швидкий тестовий пакет, створимо простий глосарій для узгодженості та перекладемо файли безпосередньо у вашому інструменті.
дозвольте мені знати, якщо ви хочете поговорити.
