Budżet: 150 USD Termin: 3 dni
znalezienie tłumaczy, którzy rzeczywiście rozumieją kontekst, a nie tylko zamieniają słowa, jest zawsze najtrudniejszą częścią tych wielojęzycznych projektów. szczególnie gdy musisz jednocześnie koordynować niemiecki, rosyjski, polski i ukraiński. zajmuję się tłumaczeniem z angielskiego na polski i z polskiego na angielski.
jedna rzecz, o której warto pamiętać. teksty niemieckie i rosyjskie zazwyczaj rozszerzają się o nawet dwadzieścia procent w porównaniu do angielskiego. łatwo to łamie układy, jeśli nie zaplanujesz wcześniej ograniczeń przestrzennych. także polska gramatyka ma trudne deklinacje, które brzmią całkowicie robotycznie, jeśli są tłumaczone dosłownie.
oto jak możemy to zrobić. przeprowadzimy szybki testowy zestaw, zbudujemy prosty glosariusz dla spójności i przetłumaczymy pliki bezpośrednio w twoim narzędziu.
daj mi znać, jeśli chcesz porozmawiać.
