Исправить порядок текста .po файла
100 UAHВ файле .po есть msgid, в нем английский текст. Нужно сравнить с документов в котором у нас перевод. В случае если в документе нет какого-то текста, внести его для дальнейшего перевода. Если в документе есть английский текст, но он перефразирован, сделать пометку что на такой-то строке в файле .po заменить на исправленный английский. Порядок в документе с переводом неправильный, нужно изменить пордок текста на тот что в .po в строках msgid
Ccылка на документ (вкладка original для работы, пометок и добавление текста которго там не хватает): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NZWoCbf41GxLxV5F0Xj17tfdYA7HtKKEA3ZzUrqLwVw/edit#gid=309981225
Файл .po прикреплен в архиве ниже
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Кариной Г.
Исправить порядок текста .po файлаКак всегда все на высоте. Спасибо за сотрудничество, исполнитель на которого можно положиться!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Исправить порядок текста .po файлаБыло приятно поработать с Александром второй раз.
Чётко поставленная задача, быстрая проверка и оплата достойная.
Рекомендую к сотрудничеству!)
Если что - готова взяться за подобный проект)
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Переводчик текста
15 000 UAH
Ищу уверенного пользователя ПК или ноутбука для перевода текста Требования: Наличие ПК или ноутбука От 18 лет Уверенное пользование ПК или ноутбуком Если вы понимаете, что подходите под эти критерии, буду рада рассмотреть вашу заявку Английский язык, Перевод текстов ∙ 1 час 37 минут назад ∙ 7 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8961 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 15 часов 11 минут назад ∙ 40 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 1 день 17 часов назад ∙ 3 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 2 дня 18 часов назад ∙ 27 ставок |