Копирайтер/переводчик на сайт (перевод с немецкого на русский )
4100 UAHНа постоянную работу копирайтер/переводчик на новостой сайт (перевод с немецкого на русский язык).
Требования:
- хорошее знание немецкого языка
- грамотность, исполнительность, внимательность;
- вникать в суть, а не тупо перевод-рерайт;
- выполнение поставленных задач в срок;
- уметь базово работать с изображениями;
- на связи в свое рабочее время и не теряться;
- уметь работать с админкой.
Обязанности:
Основная обязанность - это грамотный перевод новостей и информационных статей с немецкого языка на русский язык
Количество:
В день от 3 до 5 таких переводов. Причем это должен быть не глупый перевод с переводчика и последующая корректировка его, а вникание в суть новости и написание ее как говорится "от себя", своими словами, грамотно и без ошибок!
Объем текстов:
зависит от исходной новости (обычно это 1000-2000 знаков новость)
Плюсы работы со мной:
- удаленная постоянная занятость;
- свободный график;
- стабильная ежемесячная оплата;
- постоянные объемы.
Пробная работа для всех кто хочет занять вакансию:
2.000 Fälle: Polizei warnt vor "Schockanrufen"
Die Hamburger Polizei warnt vor sogenannten "Schockanrufen" von Trickbetrügern und hat am Mittwoch eine neue Kampagne angekündigt. Auf Postkarten und Flyern werden Senioren, aber auch jüngere Leute dazu aufgefordert, bei Anrufen von angeblichen Polizeibeamten sofort die die Notrufnummer 110 zu wählen.
-
1 день4500 UAH
167 1 день4500 UAH
Здравствуйте, Виктор!
Сама регулярно читаю немецкие новости, буду рада сотрудничать!
Пример перевода:
"Шоковые звонки" от псевдополицейских теперь в Гамбурге!
Зарегистрировано более 2000 обращений, полиция города предостерегает о тех самых "шоковых звонках" от мошенников и в среду объявила о новой кампании. Специально приглашенные молодые люди, а так же люди солидного возраста, с постеров и флаеров будут призывать немедленно звонить по экстренному номеру 110 сразу после звонка мнимых полицейских.
-
1 день4100 UAH
116 1 день4100 UAH
Здравствуйте, готов сотрудничать на ваших условиях. Тест кидаю в личку.
-
30 дней4100 UAH
596 32 0 30 дней4100 UAH
Предлагаю свои услуги, заинтересована в развитии в этом направлении и переводах с немецкого. Вот мой вариант перевода:
Новая полицейская кампания в Германии
В среду полиция Гамбурга объявила о начале новой информационной кампании против телефонных мошенников.
На почтовых открытках и флаерах люди старшего возраста призываются в случае поступления подозрительных звонков от лиц, представляющихся сотрудниками полиции, немедленно сообщать по экстренному номеру 110.
На сегодняшний день число жертв лже-полицейских в Гамбурге уже достигло двух тысяч.
-
30 дней5000 UAH
80 30 дней5000 UAH
Здравствуйте, немецкий на очень высоком уровне, работе с админкой надо научиться.
2000 новых случаев обмана по телефону
Полиция Гамбурга предупреждает о телефонных мошенниках и сообщила в среду о начале новой информационной компании. С помощью листовок она призывает людей сразу обращаться в полицию по номеру 110, если звонящие им представляются работниками полиции.
-
1 день4100 UAH
434 80 2 4 1 день4100 UAH
Добрый день.
Буду рада сотрудничеству.
Хотела бы обсудить все подробности в ЛС.
Вот работа от меня:
2000 случаев: полиция предупреждает о «шоковых звонках»,
В Германии жертвами мошенников стали более 2000 человек. Гамбургская полиция предупреждает об увеличении случаев “шоковых звонков”. Жертвами мошенников становятся люди различных возрастов, позвонившие по номеру лже полицейских “110”.
-
3 дня4100 UAH
86 3 дня4100 UAH
Мошенники представляются сотрудниками полиции: 2000 новых случаев.
Гамбургская полиция предупреждает об учащении случаев мошенничества, известного в Германии как "шок-звонок". В рамках новой полицейской кампании, объявленной в среду, были распространены листовки и плакаты, призывающие людей (в первую очередь пожилых) в случае получения звонка от псевдо-полицейского немедленно набирать экстренный номер 110.
-
1 день4500 UAH
237 6 0 1 день4500 UAH
Готов с Вами сотрудничать. Вот ответ на пробную работу:
2000 случаев: полиция предупреждает о «шоковых звонках».
Гамбургская полиция предупредила о так называемых «шоковых звонках», очередном трюке мошенников и объявила о новой кампании в среду. Пожилые люди и молодежь, вызывают мнимых полицейских по экстренному номеру 110, который изображен на почтовых открытках и листовках.
-
3 дня4100 UAH
104 1 0 3 дня4100 UAH
Здравствуйте ! Немецкий знаю хорошо, также делаю переводы с русского на немецкий. Буду рада сотрудничеству.
Пробный перевод
2000 случаев: полиция предупреждает о «шоковых звонках»
Гамбургская полиция предупредила о так называемых «шоковых звонках» с помощью трюков мошенников и объявила о новой кампании в среду. Через почтовые открытки и листовки пожилые люди, но также и молодые люди, вынуждены немедленно вызвать предполагаемого полицейского позвонив на номер экстренной службы 110.
-
Виктор, а что с предыдущими двумя заказами? Или Вы набираете штат переводчиков.
-
