Бюджет: 300 USD Срок: 2 дня
Получение носителей языка, которые действительно понимают тестирование и процесс обеспечения качества, всегда является вызовом. Обычно вы получаете переводчиков, которые не знают, как сообщать о проблемах с макетом, или специалистов по обеспечению качества с роботизированными локализациями. Из моего опыта с многоязычными запусками, если вы не установите строгий глоссарий и тестовые случаи локализации на раннем этапе, такие вещи, как расширение текста на немецком, сломают ваши макеты пользовательского интерфейса, и никто это не зафиксирует. У меня был такой же случай на аналогичном проекте по обеспечению качества в прошлом году.
Мой родной язык - польский, но я работаю с партнером, который является носителем немецкого языка. Наши пары - английский на польский и английский на немецкий. Резюме прилагается. Я занимаюсь тестированием локализации и обеспечением качества, в то время как она занимается переводом.
Вот план. Сначала мы рассмотрим ваши руководства по переводу и инструменты обеспечения качества. Затем мы локализуем контент и проведем практическое тестирование в пользовательском интерфейсе. Наконец, мы доработаем строки в контексте.
Я могу начать завтра.
