Бюджет: 300 USD Термін: 2 дні
отримати носіїв мови, які насправді розуміють тестування та процес контролю якості, завжди є викликом. зазвичай ви отримуєте перекладачів, які не знають, як повідомляти про помилки в макеті, або фахівців з контролю якості з роботизованими локалізаціями. з мого досвіду з багатомовними запусками, якщо ви не налаштуєте строгий глосарій та тестові випадки локалізації на ранньому етапі, такі речі, як розширення тексту німецькою, зламають ваші макети інтерфейсу, і ніхто це не зафіксує. у мене був цей точний випадок на подібному проекті контролю якості минулого року.
моєю рідною мовою є польська, але я працюю з партнером, який є носієм німецької мови. наші пари - англійська на польську та англійська на німецьку. резюме додається. я займаюся тестуванням локалізації та контролем якості, поки вона займається перекладом.
ось план. спочатку ми переглядаємо ваші рекомендації щодо перекладу та інструменти контролю якості. потім ми локалізуємо контент і проводимо практичне тестування в інтерфейсі. нарешті, ми вдосконалюємо рядки в контексті.
я можу почати завтра.
