Budżet: 300 USD Termin: 2 dni
zdobycie rodzimych lingwistów, którzy naprawdę rozumieją proces testowania i QA, zawsze stanowi wyzwanie. zazwyczaj otrzymujesz tłumaczy, którzy nie wiedzą, jak zgłaszać błędy w układzie, lub specjalistów QA z robotycznymi lokalizacjami. z mojego doświadczenia z wielojęzycznymi wdrożeniami, jeśli nie ustalisz ścisłego glosariusza i przypadków testowych lokalizacji na początku, takie rzeczy jak rozszerzenie tekstu w języku niemieckim zepsują układy UI i nikt tego nie zgłosi. miałem dokładnie ten przypadek w podobnym projekcie QA w zeszłym roku.
moim językiem ojczystym jest polski, ale pracuję z partnerką, która jest rodzimym niemieckim mówcą. nasze pary to angielski na polski i angielski na niemiecki. CV jest załączone. zajmuję się testowaniem lokalizacji i stroną QA, podczas gdy ona zajmuje się tłumaczeniem.
oto plan. najpierw przeglądamy twoje wytyczne dotyczące tłumaczenia i narzędzia QA. następnie lokalizujemy treść i przeprowadzamy testy praktyczne w UI. na koniec dopracowujemy ciągi w kontekście.
mogę zacząć jutro.
