Бюджет: 7000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
Готова помочь с локализацией изображений товаров и переводом текстов на 6 языков для e-commerce.
Что сделаю в рамках задания:
— переведу все надписи на изображениях румынским, португальским, чешским, болгарским, финским и венгерским с учетом естественности формулировок для носителей языка;
— адаптирую тексты под формат маркетплейсов: кратко, грамотно и понятно;
— корректно переработаю единицы измерения: если указаны дюймы — уберу их и оставлю только значения в сантиметрах;
— аккуратно внесу перевод в сами изображения с соблюдением структуры, отступов и стиля оригинала.
В результате вы получите готовые локализованные визуалы по каждому языку, пригодные для использования на сайте или маркетплейсах.
Для старта нужно:
— исходные файлы изображений (желательно в высоком качестве или в редактируемом формате);
— список текстов (если есть отдельно);
— нужно ли сохранять оригинальные шрифты/стиль;
— количество товаров/картинок для расчета стоимости.
Могу работать пакетно и придерживаться единого стиля для всех языков. Готова назвать точную стоимость после оценки объема.
