Бюджет: 7000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Готова допомогти з локалізацією зображень товарів і перекладом текстів на 6 мов для e-commerce.
Що зроблю в межах завдання:
— перекладу всі написи на зображеннях румунською, португальською, чеською, болгарською, фінською та угорською з урахуванням природності формулювань для носіїв мови;
— адаптую тексти під формат маркетплейсів: коротко, грамотно та зрозуміло;
— коректно перероблю одиниці вимірювання: якщо вказані дюйми — приберу їх і залишу тільки значення в сантиметрах;
— акуратно внесу переклад у самі зображення з дотриманням структури, відступів і стилю оригіналу.
У результаті ви отримаєте готові локалізовані візуали по кожній мові, придатні для використання на сайті або маркетплейсах.
Для старту потрібно:
— вихідні файли зображень (бажано у високій якості або в редагованому форматі);
— список текстів (якщо є окремо);
— чи потрібно зберігати оригінальні шрифти/стиль;
— кількість товарів/картинок для розрахунку вартості.
Можу працювати пакетно та дотримуватися єдиного стилю для всіх мов. Готова назвати точну вартість після оцінки обсягу.
