Lokalizacja listingów (≈ 189 plików, TIF/PSD) — tłumaczenie na 6 języków

Budżet: 7000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa pomóc w lokalizacji obrazów produktów i tłumaczeniu tekstów na 6 języków dla e-commerce.
Co zrobię w ramach zadania:
— przetłumaczę wszystkie napisy na obrazach na rumuński, portugalski, czeski, bułgarski, fiński i węgierski, uwzględniając naturalność sformułowań dla native speakerów;
— dostosuję teksty do formatu marketplace'ów: krótko, poprawnie i zrozumiale;
— poprawnie przekształcę jednostki miary: jeśli podane są cale — usunę je i zostawię tylko wartości w centymetrach;
— starannie wprowadzę tłumaczenie do samych obrazów, zachowując strukturę, odstępy i styl oryginału.
W rezultacie otrzymacie gotowe zlokalizowane wizualizacje w każdym języku, gotowe do użycia na stronie lub w marketplace'ach.
Aby rozpocząć, potrzebuję:
— plików źródłowych z obrazami (najlepiej w wysokiej jakości lub w formacie edytowalnym);
— listy tekstów (jeśli są osobno);
— czy należy zachować oryginalne czcionki/styl;
— liczby produktów/obrazków do wyceny.
Mogę pracować pakietowo i zachować jednolity styl dla wszystkich języków. Jestem gotowa podać dokładną cenę po ocenie zakresu. Rozwiń

Budżet: 7000 UAH Termin: 5 dni

Gotowy do dialogu! Przykłady prac i opinie klientów znajdziesz w moim profilu - Freelancehunt. Pisz, omówimy szczegóły.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać twoje zadanie)

Portfolio:
Google Drive

Budżet: 9450 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry, Aleksandrze!
Jestem gotowa wykonać zadanie, zrobię to szybko i jakościowo, zgodnie z twoim tzw. i wymaganiami platformy.
Niektóre moje prace możesz zobaczyć tutaj:
Behance
Pisz w wiadomościach prywatnych, omówimy szczegóły.

Budżet: 8000 UAH Termin: 3 dni

Cześć, jestem ilustratorem z wykształceniem artystycznym. Starannie skomponuję ilustrację, uwzględniając wszystkie struktury anatomiczne i zadania techniczne. Pracę wykonuję ręcznie na tablecie graficznym, co pozwala na dokładniejsze opracowanie gotowego pliku. Napisz do mnie, a omówimy szczegóły Freelancehunt w moich pracach nie ma sieci neuronowych ani innych oszustw, którymi jest przesycony rynek - plik będzie unikalny. Interesuje mnie szczegółowe zadanie techniczne.

Budżet: 5670 UAH Termin: 2 dni

Witam. Jestem gotów szybko i jakościowo wykonać to zadanie. Proszę o przesłanie zadania testowego, zrobię je do oceny. Cena 30 zł/produkt.

Budżet: 18900 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Pracuję w programie Adobe Photoshop, a także dobrze rozumiem się na tłumaczeniach. Jestem zainteresowana Państwa projektem, za każdy plik wezmę 100 zł (1 plik = 6 języków). Zrobię wszystko jakościowo.