Бюджет: 50 USD Срок: 1 день
Добрый день, я заинтересована в переводе на польский язык - мой родной. Я окончила учебу по филологии польского языка с английским, что дает мне право преподавать оба этих языка, в конце учебы я сдала экзамен по английскому языку на уровне C1 (хотя лично я не чувствую себя настолько сильной, чтобы переводить на английский). Много лет назад я сотрудничала в фанатском переводе учебника к не выпущенной игре из серии Fallout (скачать здесь https://trzynasty-schron.net/forum/index.php?topic=6057.msg56494#msg56494), также я писала различные статьи, основываясь на англоязычных текстах (например, для порталов о смартфонах и планшетах - GeekOn и Tabletowo). При переводе важно, в каком стиле написан текст - если он будет простым, перевод будет легче, тогда как сложные, развернутые предложения и специализированный контент займут больше времени. По этой причине трудно оценить работу, не имея хотя бы образца текста, однако я думаю, что все можно обсудить. С уважением, жду подробностей.
