Бюджет: 50 USD Термін: 1 день
Доброго дня, я зацікавлена в перекладі на польську мову - мою рідну. Я закінчила навчання з польської філології з англійською мовою, що надає мені повноваження викладати обидві ці мови, наприкінці навчання я склала іспит з англійської мови на рівні C1 (хоча особисто я не відчуваю себе настільки сильною, щоб перекладати на англійську). Раніше я співпрацювала над фанатським перекладом підручника до невиданної гри з серії Fallout (скачати тут https://trzynasty-schron.net/forum/index.php?topic=6057.msg56494#msg56494), також я писала різні статті, базуючись на англомовних текстах (наприклад, для порталів про смартфони та планшети - GeekOn та Tabletowo). Під час перекладу важливо, яким стилем написаний текст - якщо він буде простим, переклад буде легшим, тоді як складні, розгорнуті речення та спеціалізований зміст займають більше часу. З цієї причини важко оцінити роботу, не маючи хоча б зразка тексту, проте я думаю, що все можна узгодити. Вітаю і чекаю на деталі.
