Я бы предложил, фигурально выражаясь, "пощупать" это практически. Естественно, без предварительных обязательств с Вашей стороны. Примерно так: Вы выбираете некую тематику, позволяющую написать небольшой текст, порядка странички. Даёте ориентировки относительно характера текста, в самых общих чертах, если есть какие-либо элементы визуализации - тоже замечательно. Совсем хорошо, если сможете предложить примеры, которые Вам нравятся - стилистически, чтобы можно было уловить, так сказать, дух, настрой, в общем - те нюансы, которые плохо поддаются точным определениям))
Далее - пробуем предложить Вам результат. СмОтрите. Если видите то, что, по-Вашему мнению, безнадёжно - так и говорите, никаких обид тут быть не может. Если видите, что перспектива есть, но что-то следует "довести до ума", можете попробовать предложить это самое "довести до ума".
Не получится - ничего страшного. Никто никому ничего не должен, мило раскланялись, и вернулись к своим делам)) Получится - сможем попробовать поработать.
Для понимания ситуации: моё предложение подразумевает "тандем". Мой английский - точно не тянет для публицистики. Но его, полагаю, хватит для того, чтобы исходник был не витиеват, замысловат и "растекавшеся мыслию по древу", что даже в русском не всеми переваривается))), а строился под трансформацию в английский текст. Но, учитывая наличие некоторых способностей в эпистолярном жанре, а также то, что одно время фотографией занимался обстоятельно и со-вкусом, при том увлеченно, хотел бы попробовать... Что же до английского - сработался с профи-транслейтером (работающим НА английский, но не наоборот), квалификация которого у меня сомнений не вызывает (понятно, имхо - оно и есть моё мнение, каждый же сам решает для себя)), и для которого, на фоне тематики юридической, технической, и прочей безобразной, полагаю, предложенная Вами тематика будет не только безусловно доступной, но и, в некотором роде, способом "отдохнуть".
Ну, и - не знаю, может ли это быть в такой ситуации полезным - Вы сможете влиять как на итоговый текст на английском, так и на исходник - если в этом будет смысл.
Естественно, прямо сейчас затрагивать вопросы вида "что-почем" - бессмысленно.
Кто его знает - может моё предложение и не мертворождённое))
Если захотите продолжить общение, полагаю, удобнее будет в:
Viber/Telegram +380 73 1106243
или
[email protected]
