Мария справилась с заданием. Замечаний нет.
Marina Ehrlich
Победившая ставка
1
0
Бюджет: 300 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, живу в Германии 25 лет. Я не просто владею немецким, как родным, но и понимаю именно смысл, что хотят донести. Невозможно перевести всё один в один, некоторые выражения нужно переводить по смыслу, именно с этой проблемой Вы и столкнулись. Поверьте мне, я Вам помогу. У меня чисто "спортивный интерес".
Опыт был например в полиции на прослушке, но там приходилось переводить смысл "шпаны" на немецкий. Мультик это интереснее.
Но сегодня занята. Завтра бы смогла.
39
3
Бюджет: 300 UAH Срок: 1 день
Добрый день
Занимаюсь 15 лет устными переводами и, соответственно, транскрибацией.
Обращайтесь - могу приступить сразу.
99
3
Бюджет: 300 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте. Могу приступить прямо сейчас. Качество гарантирую
1
0
Бюджет: 300 UAH Срок: 1 день
Добрый день. Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт работы с подобной тематикой. Готова обсудить все детали в личном сообщении
Ставки скрыты
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила