Написание немецких субтитров и перевод
300 UAHПеревожу мультфильм Зверополис с немецкого на русский. Накладываю русские и немецкие субтитры. Мультфильм уже почти переведен, но из-за недостаточно высокого уровня немецкого в некоторых местах я не смог определить что за слова, местами, не уверен в переводе немецкого текста. Обычно неизвестно либо одно слово во фразе, редко - целая фраза. Вот таких вот отрезков набралось около 70шт. По моим оценкам для человека хорошо владеющего немецким работы примерно на 2 часа работы, возможно меньше.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Marina Ehrlich
Написание немецких субтитров и переводМария справилась с заданием. Замечаний нет.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Kyrylo Pavlenko
Написание немецких субтитров и переводС Кирилрм быстро нашли общий язык. Проект закрыла раньше, обмен сообщениями происходил очень эффективно. Общение и работа были в целом очень приятны.
-
Победившая ставка2 дня300 UAH
88 1 0 Победившая ставка2 дня300 UAH
Здравствуйте, живу в Германии 25 лет. Я не просто владею немецким, как родным, но и понимаю именно смысл, что хотят донести. Невозможно перевести всё один в один, некоторые выражения нужно переводить по смыслу, именно с этой проблемой Вы и столкнулись. Поверьте мне, я Вам помогу. У меня чисто "спортивный интерес".
Опыт был например в полиции на прослушке, но там приходилось переводить смысл "шпаны" на немецкий. Мультик это интереснее.
Но сегодня занята. Завтра бы смогла.
-
1 день300 UAH
373 39 3 3 1 день300 UAH
Добрый день
Занимаюсь 15 лет устными переводами и, соответственно, транскрибацией.
Обращайтесь - могу приступить сразу.
-
1 день300 UAH
1518 99 3 1 1 день300 UAH
Здравствуйте. Могу приступить прямо сейчас. Качество гарантирую
-
1 день300 UAH
327 1 0 1 день300 UAH
Добрый день. Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт работы с подобной тематикой. Готова обсудить все детали в личном сообщении
Актуальные фриланс-проекты в категории Немецкий язык
Перевод текстов русский, украинский, немецкийЗдравствуйте! Меня зовут Ульяна . Выполняю переводы с украинского и русского языков на немецкий и наоборот. Сейчас изучаю немецкий язык на уровне B1 и постоянно совершенствую свои знания. Ответственно отношусь к каждому заказу, внимательно проверяю текст и соблюдаю сроки. Готова… Немецкий язык, Украинский язык ∙ 5 часов 43 минуты назад |
Czestochowa