Сергей Татарский
Личное сообщение
Предложить работу
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Устный перевод немецкого языка, звонки в Германию, Австрию
Письменный перевод DE<>RU - медицинский, технический, деловая переписка, экономика ну и общая тематика
Опыт более 15-ти лет
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Очистка труб в Швейцарии
Копирайтинг -
Перевод сайта на немецкий (этический хакинг)
Перевод текстов -
DE-DE Рерайт фармацевтика, уникал-ть Advego 98/100
Рерайтинг
-
RU-DE Перевод сайта по дизайну www.pd-ingroup.ru
Перевод текстов -
RU-DE Сайт по натяжным потолкам
Перевод текстов -
DE-RU Радиоактивный йод против рака
Перевод текстов
-
RU-DE Медицинские заключения
Перевод текстов
-
DE-RU - Юристы - Разъяснение права на обжалование
Немецкий язык
-
RU-DE Cжигание отработанных нефтепродуктов
Перевод текстов
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 39 3
15 июня 2021
300 UAH
Переписать текст на немецком языке по образцу партнера
Работа выполнена в соответствии с заданием. Спасибо.
12 июня 2020
350 UAH
Провести синонимизацию 4 текстов на немецком
Работа выполнена на отлично, без единого замечания и в кратчайшие сроки.
15 ноября 2019
594 UAH
Нужен человек со знанием Немецкого языка. Сделать несколько звонков
Отличная работа. Очень рад сотрудничеству с Сергеем. Рекомендую.
21 июня 2019
180 UAH
Перевести на немецкий язык одну страницу сайта
Очень ответственный исполнитель! Сотрудничеством крайне доволен! Рекомендую!
| Ответный отзыв
29 апреля 2019
1100 UAH
Перевод реферата на немецкий язык
Текст написан хорошо.
Благодарю Сергея за сотрудничество.
30 марта 2018
3600 UAH
Перевод рекламных материалов с русского на немецкий
Сорвал сроки проекта, хотя стоимость и временные рамки были согласованы заранее. Вынуждены были пойти на уступки и подождать еще день, но работа так и не была выполнена в полном объеме. Очень неудобно получилось, ведь если бы мы заранее знали каким будет настоящиймы могли найти другого человека, который
10 января 2018
1274 UAH
Перевод договора
Работаем не первый раз. Ответственный подход к работе, контактность. Рекомендую данного исполнителя для сотрудничества.
5 октября 2017
400 UAH
Переводчик немецкого в сопровождение
Заказчик-немец доволен работой Сергея. Благодарит за содействие и обещает обратиться в скором будущем со схожим заданием. Отличный, грамотный, компетентный перевод и просто сопровождение по незнакомому городу удались.
Благодарю, Сергей.
13 августа 2017
1500 UAH
Перевод технического текста с немецкого на русский в Традосе
Хотелось бы оставить хороший отзыв о переводчике, но, к сожалению, совместной работы не получилось. Я сделала полную предоплату за 22 файла на сейф и ждала перевода 12.08. до 15ч. 10.08. Сергей прислал 4 файла для контроля и обещал дальнейшие 14 файлов на следующий день. Перевод 4 присланных файлов был прекрасный, минимальные недочёты. 11.08 перевод 14 файлов не поступил. Не поступил он и 12.08. Сергей попросил отстрочку до 13.08 и твёрдо обещал, что к 8:30 пришлёт все 22 файла. Утром 13.08. он написал, что поработать 12го и ночью 13го не получилось, поскольку произошли "плохие события", и он поставит всё на протяжении 5 часов. В 12 ч поступили 7 файлов и были обещаны ещё 4 через 1-2 часа. Сейчас 23:00 часа и у меня из 22 файлов есть только 7 утренних... Заказчик присылал своего сотрудника в офис для подготовки файлов в печать вчера и сегодня (воскреченье) и мы оба - я в своём офисе, он в своём ждали поставки перевода. Был большой стресс и потеря лица в глазах клиента. Я очень разочарована и не планирую больше работать с этим переводчиком. Не спорю, он хороший специалист - поставленные тексты были идеальными. Но необязательность и неуважительное отношение к клиенту портит всю картину... Очень жаль! Но рекомендовать Сергея другим заказчикам я не могу.
С уважением,
Мария
19 июня 2017
2420 UAH
Технический перевод с немецкого
Единожды обратившись к нему, мы теперь заказываем только у него. Потому как, по нашему мнению, его уровень и широкие познания (не только по части переводов, но и универсальные пользовательские навыки верстки, редактирования, конвертации, инженерно-техническое образование) на порядок выше чем у прочих, с кем приходилось сталкиваться ранее...
Дай Бог ему здоровья и успехов!
С надеждой на долгосрочное сотрудничество, коллектив компании МАТТЕХ, г. Москва.
26 мая 2017
2123 UAH
Перевод буклетов, верстка, перевод видео
Хотелось бы отметить стабильное 100% качество работы этого исполнителя. После работы с ним других вариантов уже не ищешь. Всегда заказываем только ему.
18 мая 2017
4500 UAH
Перевод с украинского на немецкий
21 день "сотрудничества" 11 из которых тянулось время ссылаясь на ой праздники, похороны, вызвали на перевод, завтра будет, пудель вычитываю и т.п.
Взрослый человек должен понимать что он нарушает планы и подставляет клиента своими отмазками. Признавайтесь сразу и не тяните время. Меня оштрафовали благодарю данному субъекту. Я в ужасе. Не советую сотрудничать с ним чтобы уберечь себя от разочарований!!! Проект большой был...
3 дня назад написал
Доброе утро, Галина.
Этот файл будет готов сегодня к 16-ти (там перепроверить около 300 терминов и поудалять ненужные артикли).
Остальное за ночь закончу и целиком на рано утро завтра в формате исходника у Вас на столе
би (1-44).docx
А потом говорит мол, удалите его. Там много ошибок.
Так вот. За ночь мед.немецкий не делают(там много было). Надеюсь, Вам понятно.
11 апреля 2017
200 UAH
Перевод с русского НА немецкий (750 слов)
Хорошая работа! Спасибо за сотрудничество!
6 марта 2017
160 UAH
СРОЧНО!!! перевод немецкий и английский на украинский // всего 7 страниц
Оперативно выполнено задание, в срок и качественно
Сотрудничеством довольна.
25 февраля 2017
425 UAH
Немецкий язык живой разговор
Все сделал на отлично, проблем с тонкостями не возникло. Спасибо
| Ответный отзыв
25 февраля 2017
1500 UAH
Технический перевод рус-нем
Качественный перевод в срок. Отличная работа. В дальнейшем буду обращаться и всем рекомендую.
19 февраля 2017
1155 UAH
Перевод сайта службы такси (РУС-НЕМ)
Прекрасный перевод в очень сжатые сроки. Сергей проявил очень ответственный подход в процессе работы над проектом, чтобы в итоге получился качественный перевод. Всегда на связи, отличное общение. С радостью продолжу сотрудничество!
17 января 2017
50 UAH
Перевод с немецкого ролика длинной 1 мин 30 сек
Перевод получил очень быстро, качественный. Сергей, спасибо!
25 декабря 2016
800 UAH
Перевод сайта с русского на немецкий
Сергей - очень ответственный Фрилансер! Работа выполнена в срок и на высоком уровне! Сергей оперативно выходил на связь, помог обнаружить ошибки в исходнике, вот что значит - профессионал своего дела) Обязательно обращусь еще и всем рекомендую! 🙂
17 декабря 2016
348 UAH
Технический перевод 2-х PDF и 1 DOC с русского на немецкий
Этот специалист стал для нашей компании просто незаменимым.
Мы долго и тщательно подбирали кандидатуру и, наконец, нашли одного из лучших в своём деле.
Теперь не нарадуемся.
13 декабря 2016
180 UAH
Перевод Договора с русского на немецкий
Всё на высшем уровне! Осуществлён был не только перевод, но и рекомендации к Договору. Рекомендую к сотрудничеству и сам буду продолжать работать с Сергеем!
10 декабря 2016
110 UAH
Перевод с английского языка на немецкий язык | Translation from English to German
У исполнителя был форс-мажор, поэтому сроки подкачали. В остальном хорошо
7 декабря 2016
200 UAH
Перевод с английского языка на немецкий язык | Translation from English to German
Все отлично, человек на связи, вникает в суть заказа, оперативно вносит правки
6 декабря 2016
260 UAH
Перевод текста на Немецкий
Серьезный подход к работе, внимание к мелочам, исправил ошибки в тексте что были на сайте за что отдельное спасибо, будем сотрудничать дальше, рекомендую!
27 ноября 2016
200 UAH
Перевод на немецкий http://h-xtech.com/ru - Translation to German of http://h-xtech.com
Продемонстрировано достаточно глубокое погружение в предмет и внимание к работе.
24 ноября 2016
150 UAH
Перевод 374 слов с русского на немецкий
Спасибо за отличную работу! Буду обращаться еще, всем советую!
21 ноября 2016
300 UAH
Поиск форумов
Сергей ответственный исполнитель. Взялся за проект, который я не сразу толком смогла сформулировать. Выпытывал детали и сделал все на высшем уровне. Поделил для удобства найденные форумы на категории (хотя я не просила заморачиватся). Адекватная цена и соблюдение сроков. Приятно иметь дело с такими людьми 🙂
17 ноября 2016
100 UAH
Проверка немецкого перевода на этикетке
Спасибо, отличная работа. Качественно и что очень Важно быстро!
3 сентября 2016
150 UAH
Срочный перевод на немецкий
Перевод выполнен в сроки, учтены пожелания и особенности перевода. Текст доступно написан.
31 июля 2016
1100 UAH
перевод медицинских заключений
без отзыва в этот раз
18 мая 2016
600 UAH
перевод медицинских заключений
Все проблемы, возникшие с переводом, были благополучно решены
9 мая 2016
750 UAH
Перевод Eng-DE
Все отлично прошло. Очень доволен! Никаких проблем в общении, по срокам порядок. Рекомендую!
5 мая 2016
89 UAH
Перевод De-Ru/Ru-De
Сотрудничеством довольны, будем обращаться и с другими задачами.
4 мая 2016
420 UAH
перевод медицинских заключений
Всё хорошою Професионализм исполнителя растёт; спасибо. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
13 апреля 2016
200 UAH
перевод на немецкий
Спасибо за быстро выполнений проэкт.
5 апреля 2016
1000 UAH
Технический перевод паспорта на машину
Перевод сделан профессионально.
13 марта 2016
300 UAH
перевод медицинских заключений
всё нормально как всегда
10 марта 2016
160 UAH
Перевести текст с немецкого на русский
Отличный исполнитель, отличное качество перевода. Рекомендую!
| Ответный отзыв
8 марта 2016
1900 UAH
Перевод медицинских заключений с русского на немецкий онкология
всё хорошо как всегда
15 февраля 2016
200 UAH
Перевод медицинских заключений с русского на немецкий
Как всегда, быстро, корректно, легко общаться
11 февраля 2016
576 UAH
Перевод медицинских заключений с русского на немецкий
Ответственно, качественно. С удовольствием буду сотрудничать дальше.
8 февраля 2016
443 UAH
Перевод медицинских заключений с русского на немецкий /кардиология
Работой Сергея очень довольна, вдумчивый, внимательный, легко контактировать, рекомендую и с удовольствием буду работать дальше!
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Обзвон клиентов на немецком языке
1000 UAH
|
|||||
|
Переписать текст на немецком языке по образцу партнера
300 UAH
|
|||||
|
Перевод текста (в форме кода) с английского на немецкий
1000 UAH
|
|||||
|
Написать рекламный SEO текст на немецком языке
300 UAH
|
|||||
|
Перевод на немецкий
450 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с Русского на Немецкий
1100 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на немецкий
200 UAH
|
|||||
|
Перевод видео 50 минут на немецкий язык
2972 UAH
|
|||||
|
Перевод технической документаций с русского на немецкий.
200 UAH
|
|||||
|
Нужен копирайтер со знанием немецкого(эссе,рефераты)
300 UAH
|