Хотелось бы оставить хороший отзыв о переводчике, но, к сожалению, совместной работы не получилось. Я сделала полную предоплату за 22 файла на сейф и ждала перевода 12.08. до 15ч. 10.08. Сергей прислал 4 файла для контроля и обещал дальнейшие 14 файлов на следующий день. Перевод 4 присланных файлов был прекрасный, минимальные недочёты. 11.08 перевод 14 файлов не поступил. Не поступил он и 12.08. Сергей попросил отстрочку до 13.08 и твёрдо обещал, что к 8:30 пришлёт все 22 файла. Утром 13.08. он написал, что поработать 12го и ночью 13го не получилось, поскольку произошли "плохие события", и он поставит всё на протяжении 5 часов. В 12 ч поступили 7 файлов и были обещаны ещё 4 через 1-2 часа. Сейчас 23:00 часа и у меня из 22 файлов есть только 7 утренних... Заказчик присылал своего сотрудника в офис для подготовки файлов в печать вчера и сегодня (воскреченье) и мы оба - я в своём офисе, он в своём ждали поставки перевода. Был большой стресс и потеря лица в глазах клиента. Я очень разочарована и не планирую больше работать с этим переводчиком. Не спорю, он хороший специалист - поставленные тексты были идеальными. Но необязательность и неуважительное отношение к клиенту портит всю картину... Очень жаль! Но рекомендовать Сергея другим заказчикам я не могу.
С уважением,
Мария
С уважением,
Мария
