Бюджет: 50 USD Срок: 1 день
Здравствуйте! Меня зовут Алина. У меня есть степень в области английской филологии, и мне очень нравится работа переводчика. Я перевожу с английского на украинский, всегда обращая внимание на точность и естественность формулировок. Я ответственная, соблюдаю сроки и хорошо общаюсь с клиентами. Я была бы счастлива работать с вами и надеюсь стать частью вашей команды. Спасибо за ваше время!
Бюджет: 150 USD Срок: 3 дня
обработка переводов на несколько языков всегда является проблемой. нанимаете кого-то, кто переводит слово в слово, и естественный поток теряется. у меня был такой случай раньше - если вы не создадите общий глоссарий с первого дня, разные переводчики будут использовать разные термины для одних и тех же кнопок интерфейса.
я проведу это в несколько этапов. сначала мы создадим основной глоссарий. затем небольшая пилотная версия перевода, чтобы согласовать тон. наконец, сам перевод и взаимная проверка, чтобы убедиться, что все совпадает.
дайте знать, если у вас есть вопросы.
