Budżet: 50 USD Termin: 1 dzień
Cześć! Nazywam się Alina. Mam dyplom z filologii angielskiej i naprawdę lubię pracę tłumacza. Tłumaczę z angielskiego na ukraiński, zawsze zwracając uwagę na dokładność i naturalne sformułowania. Jestem odpowiedzialna, dotrzymuję terminów i dobrze komunikuję się z klientami. Chętnie z Tobą współpracuję i mam nadzieję stać się częścią Twojego zespołu. Dziękuję za poświęcony czas!
Budżet: 150 USD Termin: 3 dni
obsługa tłumaczeń na wiele języków zawsze jest bałaganem. zatrudnienie kogoś, kto tłumaczy słowo w słowo, psuje naturalny przepływ. miałem już taki przypadek - jeśli nie ustalisz wspólnego glosariusza od pierwszego dnia, różni tłumacze będą używać różnych terminów dla tych samych przycisków interfejsu użytkownika.
przeprowadzę to w kilku krokach. najpierw stworzymy podstawowy glosariusz. następnie małe tłumaczenie pilotażowe, aby dostosować ton. na koniec właściwe tłumaczenie i wzajemna weryfikacja, aby upewnić się, że wszystko się zgadza.
daj mi znać, jeśli masz pytania.
